mit einem Auge jdn etw im Blick haben behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: mit einem Auge jdn etw im Blick haben behalten

Übersetzung 1 - 50 von 2427 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	å holde øye med noen/noe	jdn./etw. im Blick behalten
	å holde øye med noen/noe	jdn./etw. im Auge behalten
	å holde øye med noen/noe	ein Auge auf jdn./etw. haben
	å ha et våkent blikk for noe	einen wachen Blick für etw.^Akk. haben
	å gløtte på noen/noe	einen verstohlenen Blick auf jdn./etw. werfen
	å feste blikket på noen/noe	den Blick auf jdn./etw. richten
	å feste øyene på noen/noe	den Blick auf jdn./etw. richten
	kosm. å finkjemme noe	etw.^Akk. mit einem feinen Kamm kämmen
	å ha noe imot noen/noe	etw.^Akk. gegen jdn./etw. haben
	på lik linje med noen/noe `{adv}`	im Einklang mit jdm./etw.
	Unverified å romme noen/noe	für jdn./etw. Platz haben / bieten
	å være glad i noen/noe	jdn./etw. lieb haben
	å være lei av noe/noen	jdn./etw. satt haben
	å ha tid til noen/noe	Zeit haben für jdn./etw.
	Unverified å være flasket opp med / på noe `[idiom]`	etw.^Akk. mit der Muttermilch eingesaugt haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å koble noen/noe til noen/noe	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
	å ha noen/noe med seg	jdn./etw. bei sich^Dat. haben
	å ha en svakhet for noen/noe	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å beære noen med noe	jdn. mit etw.^Dat. beehren
	å forskåne noen (for noe)	jdn. verschonen (mit etw.^Dat.)
	å konfrontere noen med noe	jdn. mit etw.^Dat. konfrontieren
	Unverified å overøse noen med noe `[idiom]`	jdn. mit etw.^Dat. bombardieren `[Redewendung]`
	i en / ett jafs `{adv}`	mit einem Happs
	å følge noen/noe med argusøyne `[idiom]`	jdn./etw. mit Argusaugen beobachten `[Redewendung]`
	å holde noe for seg selv	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten
	kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur `{n}`	Apparat `[m],` mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann
	å ha hjerte for noen	mit jdm. Mitleid haben
	å synes synd på noen	mit jdm. Mitleid haben
	å ha bråk med noen	mit jdm. Ärger haben
	å rundpule (med) noen `[vulg.]`	(intensiven) Geschlechtsverkehr mit jdm. haben
	å ha bråk med noen	mit jdm. Stunk haben `[ugs.]`
	uttrykk å ikke være ved sine fulle fem	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben
	uttrykk å være (helt) pling i bollen `[uform.]`	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	å ha en høne å plukke med noen `[idiom]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[Redewendung]`
	bokf. å avregne noe mot noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren
	inform. intern. å lenke noe (til noe)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken
	å svikte noen	jdn. im Stich lassen
	å relatere noe til noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	å ha noen til beste `[idiom]`	jdn. zum Besten haben / halten `[Redewendung]`
	å observere noen nøye og mistenksomt	jdn. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[misstrauisch` `beobachten]`
	ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	å beholde	behalten
	å gjøre noe med noen/noe	etw.^Akk. mit jdm./etw. machen
	å innebære noe	etw.^Akk. zur Folge haben
	handel å ha noe på lager	etw. vorrätig haben
	å tiltale noen med etternavn	jdn. mit (dem) Nachnamen ansprechen
	å forvandle noen/noe til noen/noe	jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=mit+einem+Auge+jdn+etw+im+Blick+haben++behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.249 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten