| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

Übersetzung 1 - 50 von 633 >>

Norwegisch

Deutsch

–

SYNO	...
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden \| mit etwas assoziiert werden \| verlinken © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

å være enig med noen i noe

mit jdm. in einer Sache übereinstimmen

borti {prep}

in Verbindung mit [+Dat.]

i forbindelse med {prep} <ifm.>

in Verbindung mit [+Dat.]

å kontakte noen

sich in Verbindung setzen mit jdm.

å relatere noe til noe

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen

å koble noen/noe til noen/noe

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

[å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb}

sich mit jdm. in Verbindung setzen

fin. økon. Pengene ruller.

Geld wird in Umlauf gebracht.

å feste noe med kjede

etw.^Akk. mit einer Kette befestigen

på rad {adv}

in (einer) Reihe

uttrykk å slå to fluer i ett / én smekk

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

å være i maskepi med noen [nedsett.] [idiom]

mit jdm. unter einer Decke stecken [Redewendung] [ugs.] [pej.]

in einer knappen Woche

å være oversvømt med noe

mit etw.^Dat. überschwemmt werden

å få has på noen/noe [idiom]

mit jdm./etw. fertig werden

å bli betrodd noe

mit etw.^Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe]

å få skryt for noe

für etw.^Akk. mit Lob überschüttet werden [fig.]

å bli tatt med buksene nede [idiom]

mit heruntergelassener Hose erwischt werden [Redewendung]

brannred jur. Unverified skoleskyting {m/f} [skyting (av tilfeldige ofre) på en skole]

Schießerei {f} in einer Schule

nærings. filetfabrikk {m}

Fabrik {f}, in der Fische filetiert werden

borti {prep}

in Kontakt mit [+Dat.]

in Übereinstimmung mit

i samarbeid med noen/noe {adv}

in Zusammenarbeit mit jdm./etw.

forbindelse {m}

Verbindung {f}

tilknytning {m/f}

Verbindung {f}

å komme i kast med noen

mit jdm. in Streit geraten

kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n}

Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann

å være i konflikt med

in Konflikt stehen mit

sak {m/f}

Sache {f}

ting {m}

Sache {f}

greie {m/f} [uform.]

Sache {f}

fillesak {m/f} [uform.] [nedsett.]

unbedeutende Sache {f}

fillesak {m/f} [uform.] [nedsett.]

unwichtige Sache {f}

bare blåbær [uform.]

eine einfache Sache

Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom]

jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]

å se nærmere på saken

die Sache genauer beleuchten

å se nærmere på saken

die Sache genauer untersuchen

å gå rett på sak

direkt zur Sache kommen / gehen

einer

bot. T

einer {m} [Juniper communis]

Wacholder {m}

med. trimester {n} [svangerskap]

Drittel {n} einer Schwangerschaft

Noch einer.

zu einer Geldbuße verurteilen

etter en stund {adv}

nach einer Weile

an einer Prüfung teilnehmen

an einer Klausur teilnehmen

å etterkomme en anmodning

einer Aufforderung nachkommen

å etterkomme en oppfordring

einer Aufforderung nachkommen

en av de få ...

einer der wenigen ...

for en uke siden {adv}

vor einer Woche

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=mit+einer+Sache+in+Verbindung+gebracht+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung