| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

mit jdm Verbindung aufnehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: mit jdm Verbindung aufnehmen

Übersetzung 51 - 100 von 532 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

mit jdm. Verbindung aufnehmen | nahm mit jdm. Verbindung auf/mit jdm. Verbindung aufnahm | mit jdm. Verbindung aufgenommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

å komme på kant med noen [idiom]

mit jdm. aneinandergeraten [ugs.] [Redewendung]

å si seg enig med noen

sich^Dat. mit jdm. einig sein

uttrykk å snakke et alvorsord med noen

mit jdm. ein ernstes Wort reden

uttrykk å svare med samme mynt

jdm. etw.^Akk. mit gleicher Münze heimzahlen

uttrykk å gjøre kål på noen/noe

mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [fig.]

Unverified å ha seg med noen [å ha sex med noen]

mit jdm. schlafen

å være enig med noen i noe

mit jdm. in einer Sache übereinstimmen

å komme godt ut av det med noen

sich mit jdm. gut vertragen

å kunne måle seg med noen/noe

sich^Akk. mit jdm./etw. messen können

å komme godt ut av det med noen

mit jdm. gut auskommen [sich vertragen]

å være i maskepi med noen [nedsett.] [idiom]

mit jdm. unter einer Decke stecken [Redewendung] [ugs.] [pej.]

å ha en høne å plukke med noen [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]

å ta et oppgjør med noen [også fig.]

mit jdm. abrechnen [auch fig.]

forbindelse {m}

Verbindung {f}

tilknytning {m/f}

Verbindung {f}

å gjøre noe med noen/noe

etw.^Akk. mit jdm./etw. machen

Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom]

jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]

å gjenoppta noe

etw.^Akk. wieder aufnehmen

å motta noen [gjester]

jdn. aufnehmen [beherbergen]

å oppta [ta opp]

aufnehmen [Mitglieder, Bestellung]

tek. å ta opp noe

etw.^Akk. aufnehmen

å ta noe med fatning

etw.^Akk. gefasst aufnehmen

å få opp farta [også: få opp farten]

Geschwindigkeit aufnehmen

å sette opp farten [om bil o.l.]

Fahrt aufnehmen

ind. å starte opp [om fabrikk osv.]

den Betrieb aufnehmen [Fabrik usw.]

audio fjerns. mus. å spille inn noe [lyd og/eller bilde]

etw.^Akk. aufnehmen [auf Band, CD etc.]

med {prep}

mit

desidert {adv}

mit Abstand

anat. med. svairygget {adj}

mit Hohlkreuz

medmor {m/f}

Mit-Mutter {f}

sport flombelyst {adj} {past-p}

mit Flutlicht beleuchtet

forseggjort {adj}

mit Sorgfalt ausgearbeitet

tek. gjenget {adj}

mit Gewinde [nachgestellt]

ispedd {prep}

durchsetzt mit [+Dat.]

tomhendt {adv}

mit leeren Händen

(mit) einbeziehen

barnefamilie {m}

Familie {f} mit Kindern

gastr. multekrem {m}

Schlagsahne {f} mit Multebeeren

traf. strøkasse {m/f}

Box {f} mit Streusand

meteo. vindbyge {m/f}

Schauer {m} mit Wind

med overlegg {adv}

mit Bedacht

borti {prep}

in Kontakt mit [+Dat.]

jur. Unverified drapstruet {adj} {past-p}

mit dem Tode bedroht

Unverified fet {adj} [uform.]

mit beeindruckenden Eigenschaften

uttrykk helhjertet {adv}

mit Leib und Seele

astron. stjernespekket {adj} [litt.]

gespickt mit Sternen

iktyo. å fluefiske

angeln mit Fliege

mit Handschlag begrüßen

mit sich bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=mit+jdm+Verbindung+aufnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung