| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport kampdag {m} | Spieltag {m} [in Ballsportarten u.ä.] | |
| kamp {m} [match] | Spiel {n} [in Ballsportarten u.ä.] | |
| Unverified påsettelse {m} [det å sette fyr på] | [in Brand setzen] | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| iktyo. jukse {m/f} [håndsnøre til å fiske med på dypere vann] | Handhaspel {f} [zum Fischen in tiefen Gewässern] | |
| utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.] | [Feiern in einem ''russebuss'' usw.] | |
| film F Ondt blod i Vesten [Sergio Leone] [orig.: Once Upon a time in the West] | Spiel mir das Lied vom Tod | |
| Unverified avsporing {m/f} [det å gå over til et annet tema i en samtale] | [in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| å tilhøre noe [å regnes til noe; å være særlig karakteristisk for noe] | zu etw.Dat. gehören | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| mus. F Figaros bryllup [libretto: L. Da Ponte, musikk: W. A. Mozart] | Figaros Hochzeit [Libretto: L. Da Ponte, Musik: W. A. Mozart] | |
| jobber luftf. flyvertinne {m/f} | Stewardess {f} [in Flugzeugen] | |
| sykkel kjedelås {m} {n} | Kettenschloss {n} [in Fahrradkette] | |
| handel Unverified butikkutstilling {m/f} | [Ausstellung in einem Geschäft] | |
| mus. fele {m/f} | Geige {f} [in der Volksmusik] | |
| admin. fødselsnummer {n} | Personen-Identifikationsnummer {f} [in Norwegen] | |
| traf. hovedgate {m/f} | Hauptstraße {f} [in einer Stadt] | |
| innsettelse {m} | Einsetzung {f} [in ein Amt] | |
| admin. innsyn {n} | Einblick {m} [in Akten usw.] | |
| admin. innsyn {n} | Einsicht {f} [in Akten usw.] | |
| kraal {m} | Kral {m} [Siedlungsform in Afrika] | |
| gastr. krumkake {m/f} | Hippe {f} [Weichnachtsgebäck in Norwegen] | |
| lingv. sørlandsk {m} | [norwegischer Dialekt in Sørlandet] | |
| pol. statsråd {m} [minister] | Minister {m} [in Norwegen] | |
| geogr. Vigelandsparken {m} | Vigelandpark {m} [Skulpturenpark in Oslo] | |
| innover {prep} | in [+Akk.] [in etw. hinein] | |
| landsomfattende {adj} | bundesweit [in einem föderativen Staat] | |
| å opprøre | aufrühren [in Aufruhr versetzen] | |
| avsats {m} | Absatz {m} [Änderung in der Höhe] | |
| spill brikke {m/f} | Stein {m} [in einem Brettspiel etc.] | |
| gastr. jobber ernæringskokk {m} | Koch {m} [in Großküchen oder Institutionen] | |
| admin. geogr. fylke {n} | Bezirk {m} [administrative Einheit in Norwegen] | |
| jur. hevd {m} | Gewohnheitsrecht {n} [in Bezug auf Besitz] | |
| økon. hjørnesteinsbedrift {m} | Schlüsselbetrieb {m} [in einer bestimmten Region] | |
| jobber jur. permittering {m} | [vorübergehende Arbeitsfreistellung in einer Beschäftigungskrise] | |
| lingv. sørlandsk {n} [ubøy.] | [norwegischer Dialekt in Sørlandet] | |
| pol. statsråd {m} [minister] [kvinnelig] | Ministerin {f} [in Norwegen] | |
| turterreng {n} | Erholungsgelände {n} [meist in städtischer Umgebung] | |
| lite {adj} {adv} {noun} | wenig [selten in dieser Form substantivisch] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| gate {m/f} | Straße {f} [in einer Stadt oder Ortschaft] | |
| geogr. hei {m/f} | Heide {f} [in Norwegen, oberhalb der Baumgrenze] | |
| geogr. jøkel {m} | Gletscher {m} [in Norwegen und auf Island] | |
| jur. mil. krigsrett {m} [militær straffedomstol] | Kriegsgericht {n} [Militärgericht in Kriegszeiten] | |