nach etw ausschauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: nach etw ausschauen [Ausschau halten]

Übersetzung 51 - 100 von 1798 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	etter hvert `{adv}`	nach und nach
	så smått `{adv}`	nach und nach
	savn `{n}` etter `{verb}`	Bedürfnis `{n}` nach `[+Dat.]`
	savn `{n}` av	Bedürfnis `{n}` nach `[+Dat.]`
	å etterspore noen	nach jdm. fahnden
	å dra hjem	nach Hause gehen
	etter en stund `{adv}`	nach einer Weile
	smått om senn `{adv}`	nach und nach
	etter juryens oppfatning `{adv}`	nach Ansicht der Jury
	etter vår tidsregning <evt.>	nach unserer Zeitrechnung
	på leting etter	auf der Suche nach
	å hive etter pusten	nach Luft schnappen
	å svinge til høyre	nach rechts abbiegen
	å svinge til venstre	nach links abbiegen
	i tur og orden `{adv}`	der Reihe nach
	å etterlyse noen `[om` `politi]`	nach jdm. fahnden
	å ettersøke noen `[om` `politiet]`	nach jdm. fahnden
	etter vår tidsregning <evt.>	nach Christus <n. Chr.>
	Unverified å bli med hjem	mit nach Hause kommen
	å rope etter / på noen	nach jdm. rufen
	å begi seg av sted (til ...)	(nach ...) aufbrechen
	å jatte med noen	jdm. nach dem Mund reden
	å lute framover / fremover	sich^Akk. nach vorne beugen
	å falle i ens smak	nach jds. Geschmack sein
	uttrykk å gi bakerens barn brød	Eulen nach Athen tragen
	å sende bud etter/på noen	nach jdm. schicken
	å føle savn etter noen	sich^Akk. nach jdm. sehnen
	å falle i smak hos en	nach jds. Geschmack sein
	å være ute etter klokka / klokken ...	nach ... Uhr draußen sein
	å se etter en `[holde` `øye` `med,` `passe]`	nach jdm. sehen
	etter alle kunstens regler `{adv}` `[idiom]`	nach allen Regeln der Kunst `[Redewendung]`
	å gripe etter et halmstrå `[idiom]`	nach einem Strohhalm greifen `[Redewendung]`
	Ta første vei til venstre.	Nimm die erste Straße nach links.
	å falle så lang en er `[idiom]`	der Länge nach hinfallen `[Redewendung]`
	å vende mot nord `[om` `vindu,` `balkong` `osv.]`	nach Norden gehen `[Balkon,` `Fenster` `usw.]`
	å vende mot øst `[om` `vindu,` `balkong` `osv.]`	nach Osten gehen `[Balkon,` `Fenster` `usw.]`
	å vende mot sød `[om` `vindu,` `balkong` `osv.]`	nach Süden gehen `[Balkon,` `Fenster` `usw.]`
	å vende mot vest `[om` `vindu,` `balkong` `osv.]`	nach Westen gehen `[Balkon,` `Fenster` `usw.]`
	Jeg må se å komme hjem.	Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.
	over `{prep}` `[om` `tid,` `f.eks.` `fem` `over` `tre]`	nach `[Uhrzeit,` `z.` `B.` `fünf` `Minuten` `nach` `drei]`
	litt. F På sporet av den tapte tid `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	litt over `{prep}` `[om` `tid,` `f.eks.` `litt` `over` `tre]`	kurz nach `[Uhrzeit,` `z.` `B.` `kurz` `nach` `drei]`
	etter min oppfatning	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	å gispe etter luft	nach Luft schnappen
	film F Avatar `[James` `Cameron]`	Avatar – Aufbruch nach Pandora
	film F Unnskyld, hvor er Hollywood? `[Steven` `Spielberg]`	1941 – Wo bitte geht's nach Hollywood
	Unverified å få noe på noe	etw. auf etw. bekommen
	bokf. å avregne noe mot noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	gastr. klær tekstil. å bløte noe i noe	etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=nach+etw+ausschauen+%5BAusschau+halten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.319 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten