|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: nach wie vor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nach wie vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: nach wie vor

Übersetzung 201 - 250 von 256  <<  >>

NorwegischDeutsch
SYNO   bis anhin [schweiz.] | bis dato ... 
Teilweise Übereinstimmung
å vrenge noe [om lomme osv.]etw.Akk. nach außen krempeln
klær å vende vrangen ut noeetw.Akk. nach links umkrempeln
å innebære noeetw.Akk. nach sich ziehen
å være sugen noen/noe [uform.]hungrig nach jdm./etw. sein
å være utkikk etter noenach etw.Dat. Ausschau halten
å føle savn etter noensichAkk. nach jdm. sehnen
å lengte etter noen/noesich nach jdm./etw. sehnen
rift {m/f} (om / etter noe)heftige Nachfrage {f} (nach etw.Dat.)
rift {m/f} (om / etter noe)starke Nachfrage {f} (nach etw.Dat.)
å falle lang en er [idiom]der Länge nach hinfallen [Redewendung]
å jatte med noenjdm. nach dem Mund reden
å gripe etter et halmstrå [idiom]nach einem Strohhalm greifen [Redewendung]
å lute framover / fremoversichAkk. nach vorne beugen
ordtak Alle veier fører til Rom.Alle Wege führen nach Rom.
like lenge som {adv}genauso lange / lang [Zeitraum] wie
Unverified Ellers? [uform.]Wie läuft es sonst? [ugs.]
uttrykk Det er hipp som happ.Es ist Jacke wie Hose.
Hvor lenge vil det ta?Wie lange wird es dauern ... ?
Hva er klokken / klokka?Wie viel Uhr ist es?
å ikke eie nåla i veggenarm wie eine Kirchenmaus sein
innen {prep} [før]vor [+Dat.] [Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember]
ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
å ikke se skogen for bare trær [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht (mehr) sehen [Redewendung]
å vende mot nord [om vindu, balkong osv.]nach Norden gehen [Balkon, Fenster usw.]
å vende mot øst [om vindu, balkong osv.]nach Osten gehen [Balkon, Fenster usw.]
å vende mot sød [om vindu, balkong osv.]nach Süden gehen [Balkon, Fenster usw.]
å vende mot vest [om vindu, balkong osv.]nach Westen gehen [Balkon, Fenster usw.]
å savne noen/noe [lengte etter]sichAkk. nach jdm./etw. sehnen
jakt etter noen/noe {adv} [fig.]auf der Suche nach jdm./etw.
å sette fram / frem krav om noedie Forderung nach etw.Dat. erheben
etter alle kunstens regler {adv} [idiom]nach allen Regeln der Kunst [Redewendung]
Ta første vei til venstre.Nimm die erste Straße nach links.
som en elefant i et glassmagasin {adv} [idiom]wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]
lingv. Hvordan sier man ... tysk / engelsk?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
å spre seg som ild i tørt gress [idiom]sich wie ein Lauffeuer verbreiten [Redewendung]
å skyte opp som paddehatterwie Pilze aus dem Boden schießen
å være i familie med noenzur selben Familie gehören wie jd.
film F Unnskyld, hvor er Hollywood? [Steven Spielberg]1941Wo bitte geht's nach Hollywood
litt. F sporet av den tapte tid [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
slik ståa er [idiom]so wie die Dinge (derzeit) liegen [Redewendung]
å være ett fett (for noen) [uform.](jdm.) so lang wie breit sein [ugs.]
å ha det som kua i en grønn eng [idiom]wie die Made im Speck leben [Redewendung]
å gro opp som paddehatter [fig.]wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]
over {prep} [om tid, f.eks. fem over tre]nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei]
litt over {prep} [om tid, f.eks. litt over tre]kurz nach [Uhrzeit, z. B. kurz nach drei]
Jeg se å komme hjem.Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.
tidligst mulig {adv}so schnell wie möglich [so bald wie möglich]
relig. La din vilje skje jorden som i himmelen.Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
relig. La viljen din skje jorden slik som i himmelen.Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
å som katten rundt den varme grøten [idiom]wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=nach+wie+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung