Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: nehmen lassen tun

Übersetzung 101 - 150 von 159 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å late vannet `[urinere]`	Wasser lassen `[urinieren]`
	med. å ta en operasjon	sich operieren lassen
	å skilles	sich scheiden lassen
	å prestere å gjøre noe	es schaffen, etw. zu tun `[auch` `ironisch]`
	å akkurat være i ferd med å gjøre noe	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
	å ikke gidde å gjøre noe `[ikke` `ha` `lyst]`	keinen Bock haben, etw. zu tun `[ugs.]`
	å bestemme seg til å gjøre noe	sich^Akk. (dazu) entschließen, etw. zu tun
	å lengte etter å gjøre noe	sich^Akk. danach sehnen, etw. zu tun
	å gidde å gjøre noe `[umake` `seg]`	sich^Akk. darum bemühen, etw. zu tun
	å gidde å gjøre noe `[bry` `seg` `akkurat` `nok` `om` `noe` `som` `må` `gjøres` `til` `å` `faktisk` `gjøre` `det]`	sich^Akk. dazu bequemen, etw. zu tun
	å se seg nødt til å gjøre noe	sich gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun
	å la være noe	etw.^Akk. bleiben lassen
	jernb. å avspore noe	etw.^Akk. entgleisen lassen
	gastr. å la småkoke noe	etw.^Akk. köcheln lassen
	å la være noe	etw.^Akk. sein lassen
	å la noe stå	etw.^Akk. stehen lassen
	å slippe noen ut	jdn. gehen lassen `[freilassen]`
	å ikke bry seg om noe	etw. außer Acht lassen
	å svikte noen	jdn. im Stich lassen
	tek. å reversere `[maskin]`	rückwärts laufen lassen `[Maschine]`
	å miste besinnelsen	sich^Akk. gehen lassen
	å tape fatningen	sich^Akk. gehen lassen
	spill å kaste fiskesprett `[uform.]`	Steine ditschen (lassen) `[regional]`
	spill å slå / kaste smutt	Steine ditschen (lassen) `[regional]`
	gastr. å la deigen heve seg	den Teig gehen lassen
	film F Å leve og la dø `[James` `Bond]` `[Guy` `Hamilton]`	Leben und sterben lassen
	litt. F Voodoo-prestens gjenganger (Å leve og la dø) `[James` `Bond]` `[Ian` `Fleming]`	Leben und sterben lassen
	å ikke ha hjerte til å gjøre noe	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
	å gidde å gjøre noe `[umake` `seg]`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
	å ikke gidde å gjøre noe `[ikke` `ha` `lyst]`	sich nicht aufraffen können, etw.^Akk. zu tun
	å trekke seg fra noe	von etw.^Dat. Abstand nehmen `[zurücktreten,` `es` `sich` `anders` `überlegen]`
	å akte noe til noen `[sjelden]`	jdm. etw.^Akk. zukommen lassen
	uttrykk å gi noe en god dag i	etw.^Akk. links liegen lassen
	å så tvil om noe `[idiom]`	etw.^Akk. zweifelhaft erscheinen lassen
	å la være noen i fred `[idiom]`	jdn. in Frieden lassen `[Redewendung]`
	å la være noen i fred `[idiom]`	jdn. in Ruhe lassen `[Redewendung]`
	å ikke la seg stanse	sich^Akk. nicht aufhalten lassen
	å ikke la seg affisere	sich^Akk. nicht beeindrucken lassen
	å la nåde gå for rett	Gnade vor Recht ergehen lassen
	å få til å gjøre noe	es auf die Reihe kriegen, etw. zu tun `[ugs.]`
	ind. å starte opp noe `[produksjon` `osv.]`	etw.^Akk. anlaufen lassen `[Produktion` `usw.]`
	journ. å lekke noe `[fig.]`	etw.^Akk. durchsickern lassen `[fig.]` `[Informationen]`
	å legge noe bak seg	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen
	å la være noen i ro `[idiom]`	jdn. in Ruhe lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å finne på noe	sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen
	å finne seg i noe `[tolerere]`	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
	å gå glipp av noen/noe	sich^Dat. jdn./etw. entgehen lassen
	å anlegge skjegg	sich^Dat. einen Bart wachsen lassen
	å putte noe ... `[i` `lomma` `osv.]`	etw.^Akk. ... tun `[an` `eine` `bestimmte` `Stelle` `tun,` `legen` `etc.]`
	å komme i skade for å gjøre noe	etw.^Akk. aus Versehen tun `[das` `nicht` `hätte` `passieren` `sollen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=nehmen%2Blassen%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

nehmen+lassen+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: nehmen lassen tun

Übersetzung 101 - 150 von 159 << >>

Übersetzungen eintragen