nicht aus dem Haus gehen können in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: nicht aus dem Haus gehen können

Übersetzung 1 - 50 von 400 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	å kunne ikke fatte noe	etw.^Akk. nicht fassen können
	å ikke kunne fordra noen/noe	jdn./etw. nicht ausstehen können
	å ikke kunne bare seg for å le	ein Lachen nicht unterdrücken können
	å ikke kunne bare seg for å le	ein Lachen nicht zurückhalten können
	å ikke kunne dy seg for å le	ein Lachen nicht unterdrücken können
	å ikke kunne dy seg for å le	ein Lachen nicht zurückhalten können
	å være forhindret fra å gjøre noe	etw. nicht tun können `[verhindert` `sein]`
	uttrykk Opp av dynene!	Raus aus dem Nest!
	å ikke kunne bare seg for å gjøre noe	es nicht lassen können, etw. zu tun
	å ikke kunne dy seg for å gjøre noe	es nicht lassen können, etw. zu tun
	å ikke gidde å gjøre noe `[ikke` `ha` `lyst]`	sich nicht aufraffen können, etw.^Akk. zu tun
	å rydde noe av veien	etw.^Akk. aus dem Weg räumen
	å skyte opp som paddehatter	wie Pilze aus dem Boden schießen
	å kaste seg ut av vinduet	sich aus dem Fenster stürzen
	å hive noe ut gjennom vinduet	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	å lute seg ut av vinduet	sich^Akk. aus dem Fenster lehnen
	å hive noe ut gjennom vinduet	etw.^Akk. aus dem Fenster schmeißen `[ugs.]`
	å kunne noe på fingrene `[idiom]`	etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å hente noen/noe opp fra/av vannet/vatnet	jdn./etw. aus dem Wasser ziehen
	film F Vertigo `[Alfred` `Hitchcock]`	Vertigo – Aus dem Reich der Toten
	å ikke fremkomme uttrykelig av noe	aus etw.^Dat. nicht eindeutig hervorgehen
	Unverified å gå av skaftet `[fig.]` `[idiom]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]`
	å gro opp som paddehatter `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`
	Unverified å rake kastanjene (ut) av ilden (for noen) `[idiom]`	(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Redewendung]`
	ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ark. bygg. hus `{n}`	Haus `{n}`
	eiendom småhus `{n}`	kleines Haus `{n}`
	pol. Unverified Det hvite hus `{n}` `[best.` `f.]`	Weißes Haus `{n}`
	å kunne	können
	å orke	können
	å få `[kunne]`	können
	å like	leiden können
	å få anledning til	können
	Unverified å bygge seg (et) hus	sich^Dat. ein Haus bauen
	Unverified å bygge seg (et) hus	ein Haus für sich selbst bauen
	å være bekjent av noe	etw.^Akk. vertreten (können)
	å ha råd til noe	sich^Dat. etwas leisten können
	å ikke kunne gjøre noen noe	jdm. nichts anhaben können `[ugs.]`
	å være på talefot med noen	sich mit jdm. verständigen können
	Unverified å hamle opp med noen/noe	es mit jdm./etw. aufnehmen (können)
	å ha godt sovehjerte `[ha` `lett` `for` `å` `få` `sove]`	leicht einschlafen können
	å ikke få blund på øynene `[idiom]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å kunne se på noen/noe, at ...	es jdm./etw. ansehen können, dass ...
	stinn brakke `{m`/`f}` `[uform.]` `[fig.]`	volles Haus `{f}` `[fig.]`
	å kunne måle seg med noen/noe	sich^Akk. mit jdm./etw. messen können
	fullt hus `{n}` `[fig.]`	volles Haus `{n}` `[fig.]`
	`[vi`/`de`/`du]` kan	`[wir`/`sie`/`Sie]` können
	relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port.	Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels.
	å gå	gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=nicht+aus+dem+Haus+gehen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten