Dictionary Norwegian → German: over

Translation 1 - 69 of 69

	Norwegian	German
	over `{prep}`	32 über
	over `{prep}` `[om` `tid,` `f.eks.` `fem` `over` `tre]`	11 nach `[Uhrzeit,` `z.` `B.` `fünf` `Minuten` `nach` `drei]`
	over `{adv}` `[forbi,` `slutt]`	6 vorbei `[zu` `Ende]`
	over `{adv}` `[forbi,` `slutt]`	6 vorüber `[zu` `Ende]`
	over `{adv}`	2 hinüber
2 Words: Others
	kvart over	Viertel nach
	litt over `{prep}` `[om` `tid,` `f.eks.` `litt` `over` `tre]`	kurz nach `[Uhrzeit,` `z.` `B.` `kurz` `nach` `drei]`
	over bord `{adv}`	über Bord
	over den `{adv}`	darüber
	over det `{adv}`	darüber
	verden over `{adv}`	weltweit
2 Words: Verbs
	å banne over noen/noe	jdn./etw. verfluchen
	å banne over noen/noe	über jdn./etw. fluchen
	å dekke over noen	jdn. decken
	bot. Unverified å gro over	überwachsen
	å klage over noen/noe	über jdn./etw. klagen
	å klage over noen/noe	sich^Akk. über jdn./etw. beklagen
	å komme over noen `[(plutselig)` `få` `makt` `over]`	jdn. überkommen `[(plötzlich)` `über` `jd.` `kommen]`
	å reflektere (over noe) `[tenke` `grundig]`	(über etw.^Akk.) reflektieren `[nachdenken]`
	å reklamere `[klage]` over noen/noe	sich beschweren über jdn./etw.
	å renne over	überlaufen `[über` `den` `Rand` `eines` `Gefäßes]`
	Unverified å rulle over	umdrehen
	å skjelle over noen/noe	über jdn./etw. schimpfen
	å sørge over	trauern um `[+Akk.]`
	å syte over noen/noe	über jdn./etw. klagen
	å tenke over noe	über jdn./etw. nachdenken
	Unverified å tippe over	umkippen
2 Words: Nouns
	geogr. kart `{n}` over ...	Karte `{f}` von ... `[Landkarte` `des` `Gebietes` `...]`
	overenskomst `{m}` (over)	Abmachung `{f}` (über)
	satire `{m}` (over)	Satire `{f}` (auf `[+Akk.]`)
3 Words: Others
	å kverulere over noe `{adj}`	über etw.^Akk. nörgeln
	bekymret (for / over noen/noe) `{adj}`	besorgt (um jdn./etw.)
3 Words: Verbs
	å beklage seg over noen/noe	sich^Akk. über jdn./etw. beklagen
	å beklage seg over noen/noe	sich über jdn./etw. beschweren
	å bli forferdet (over noe)	(über etw.^Akk.) entsetzt sein
	å by over en	jdn. überbieten
	å forarge seg over noen/noe	sich über jdn./etw. ärgern
	å forbarme seg over noen	sich jds. erbarmen
	å fundere på / over noe	über etw.^Akk. grübeln
	å gå over streken `[idiom]`	zu weit gehen `[Redewendung]`
	å glede seg over noen/noe	sich über jdn./etw. freuen
	å kaste seg over noen/noe	sich auf jdn./etw. stürzen
	å komme seg over noe	etw.^Akk. überwinden
	å komme seg over noe	über etw.^Akk. hinwegkommen
	å trekke noe over seg	etw. über sich ziehen
	å undre seg over noe	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern
	å vaske (over) gulvet	den Boden wischen
	å vaske (over) gulvet	den Fußboden wischen
	å være henrykt over noen/noe	über jdn./etw. entzückt sein
	å være henrykt over noen/noe	von jdm./etw. entzückt sein
	å være klar over noe	sich über etw.^Akk. im Klaren sein
	å være stolt over noen/noe	auf jdn./etw. stolz sein
	å vemmes ved/over noen/noe	sich^Akk. vor jdm./etw. ekeln
	å vinne over vanskene	die Schwierigkeiten meistern
	å vinne over vanskene	die Schwierigkeiten überwinden
3 Words: Nouns
	geogr. høyde `{m}` over havet <hoh.>	Höhe `{f}` über dem Meeresspiegel <Höhe ü. M.>
	meter `{m}` `{pl}` over havet <moh.>	Meter `{m}` `{n}` `{pl}` über dem Meeresspiegel
4 Words: Verbs
	å bære nag til noen over noe	jdm. etw.^Akk. nachtragen `[fig.]`
	å få overtaket over en	die Überhand über jdn. gewinnen
	å gå over noe med finkam `[fig.]` `[[lete` `nøye` `igjennom]]`	etw.^Akk. durchkämmen `[fig.]` `[gründlich` `untersuchen]`
	å henge noe over skuldrene (på noen)	etw.^Akk. (jdm.) umhängen
	å hisse seg opp over noen/noe	sich über jdn./etw. aufregen
	å kåsere over et emne	ein Thema im Plauderton behandeln
	å lute seg ut over noe	sich^Akk. über etw.^Akk. beugen
	å reise et monument over noen	ein Denkmal für jdn. errichten
4 Words: Nouns
	prikken over i-en `[idiom]`	das Tüpfelchen auf dem i `[Idiom]`
5+ Words: Verbs
	å slå alle over samme lest `[idiom]`	alle über den gleichen Leisten schlagen `[Redewendung]`
	å ta seg en tår over tørsten `[idiom]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]` `[Redewendung]`
5+ Words: Nouns
	uttrykk dråpen `{m}` som fikk begeret til å renne over (sjelden: flyte over)	der Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen brachte

» See 18 more translations for over within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=over
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

over in other languages:

Dictionary Norwegian → German: over

Translation 1 - 69 of 69

Contribute to the Dictionary: Add a Translation