på allvar in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: på allvar

Übersetzung 501 - 550 von 701 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å ta på seg en alvorlig mine	ernst gucken `[ugs.]`
	å by på noe `[på` `auksjon` `osv.]`	auf etw.^Akk. bieten
	traf. å kjøre på noen/noe	jdn./etw. anfahren `[bei` `einem` `Verkehrsunfall]`
	å klage (på noen/noe)	sich^Akk. (über jdn./etw.) beschweren
	å lite på noen/noe	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	å satse på noe `[ta` `sikte` `på]`	auf etw.^Akk. abzielen
	på flukt fra noen/noe `{adv}`	auf der Flucht vor jdm./etw.
	på grunn av `{prep}` <pga.>	wegen <wg.> `[meist` `+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	Unverified på vilden fot	ohne eine bestimmte Richtung oder ein bestimmtes Ziel
	å gå på limpinnen `[idiom]`	(jdm.) auf den Leim gehen `[Redewendung]`
	å gjøre noen oppmerksom på ... `[foran` `leddsetning]`	jdn. darauf aufmerksam machen, ...
	å ha noe på lur `[idiom]`	etw.^Akk. in Bereitschaft haben
	å ha noe på tungen	etw. auf der Zunge haben `[fig.]`
	å kaste noe på dynga	etw.^Akk. auf den Müll werfen
	å kaste noe på dyngen	etw.^Akk. auf den Müll werfen
	Unverified å kline seg på noen/noe	jdm./etw. nah dran bleiben
	å komme an på noen/noe	auf jdn./etw. ankommen `[entscheidend]`
	å pusse hunden på noen	einen / den Hund auf jdn. hetzen
	å rakke ned (på) noe `[idiom]`	abschätzig über etw.^Akk. sprechen
	å rakke ned (på) noe `[idiom]`	über etw.^Akk. verletzend reden
	å sko seg på noe	sich^Akk. an etw.^Dat. bereichern
	å være gira på noe `[uform.]`	auf etw.^Akk. gespannt sein
	å være giret på noe `[uform.]`	auf etw.^Akk. gespannt sein
	å være spent på noen/noe	auf jdn./etw. gespannt sein
	dame på si `{m`/`f}`	Mätresse `{f}` `[veraltet;` `heute` `pej.]` `[Geliebte` `eines` `verheirateten` `Mannes]`
	uttrykk Aldri sett på maken!	So etwas habe ich noch nie gesehen!
	på lik linje med noen/noe `{adv}`	im Einklang mit jdm./etw.
	Unverified å bli tatt på senga	`[jemanden` `treffen,` `der` `nicht` `aufgestanden` `ist]`
	Unverified å bli tatt på sengen	`[jemanden` `treffen,` `der` `nicht` `aufgestanden` `ist]`
	Unverified å dra ut på byen	in die Stadt gehen `[zum` `Vergnügen]`
	å få noen på sin side	jdn. auf seine Seite bringen
	å få noen på sin side	jdn. für sich^Akk. gewinnen
	å ha noe å by på	etw.^Akk. zu bieten haben
	uttrykk å ha noe svart på hvitt	etw. schwarz auf weiß haben
	å henge noe over skuldrene (på noen)	etw.^Akk. (jdm.) umhängen
	å holde på å gjøre noe	dabei sein, etw. zu tun
	å legge et drag på noe	Zug auf etw.^Akk. ausüben
	å slå hardt ned på noe	auf etw.^Akk. hart niederschlagen
	å ta beina på nakken `[uform.]`	Reißaus nehmen `[ugs.` `für:` `davonlaufen]`
	å ta på seg skylden	die Schuld auf sich^Akk. nehmen
	å tenne på i ovnen	den Ofen anmachen `[ugs.]` `[Feuer` `machen]`
	å være på talefot med noen	sich mit jdm. verständigen können
	å være på utkikk etter noe	nach etw.^Dat. Ausschau halten
	klær å vende vrangen ut på noe	etw.^Akk. nach links umkrempeln
	å skifte bleier på et spedbarn	die Windeln eines Säuglings wechseln
	Jeg har det på tungen.	Es liegt mir auf der Zunge.
	å få avslag på en søknad	die Ablehnung eines Antrags erhalten
	uttrykk å fly i tottene på hverandre	sich in die Haare geraten
	uttrykk å helle olje på opprørt hav	Öl auf die Wogen gießen
	å rette et søkelys på/mot noe `[fig.]`	etw.^Akk. hinterfragen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=p%C3%A5+allvar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten