 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | anat. tissetass {m} [uform.] [barnespråk for: penis] | Pipimax {m} [ugs.] [Kindersprache für: Penis] [auch: Pipimatz] | |
| anat. kuk {m} [vulg.] [penis] | Pimmel {m} [ugs.] [Penis] | |
| glipp {m} | [aus Unachtsamkeit o. Ä. begangener Fehler] | |
| Unverified ståkuk {m} [vulg.] [erigert penis] | Ständer [vulg.] [erigierter Penis] | |
| ståpikk {m} [vulg.] [erigert penis] | Ständer [vulg.] [erigierter Penis] | |
| anat. kølle {m/f} [vulg.] [penis] | Schwanz {m} [vulg.] [Penis] | |
| pikk {m} [vulg.] [penis] | Schwanz {m} [vulg.] [Penis] | |
| pol. å avhoppe [sjelden] [å hoppe av] | abspringen [ugs.] [fig.] [überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen] | |
| anat. penis {m} | Pimmel {m} [ugs.] [Penis] | |
| anat. penishode {n} [Glans penis] | Eichel {f} | |
| anat. tiss {m} [uform.] [penis] | Penis {m} | |
| anat. Unverified tissefant {m} [uform.] [penis] | Pullermann {m} [ugs.] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| å tilhøre noe [å regnes til noe; å være særlig karakteristisk for noe] | zu etw.Dat. gehören | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| kuk {m} [vulg.] [penis] | Schwanz {m} [vulg.] | |
| kukk {m} [vulg.] [penis] | Schwanz {m} [vulg.] | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| gastr. Unverified hamburgerrygg {m} | [Schinken aus Schweinelende] | |
| gastr. Unverified indrefilet {m} | [filet aus Schweinelende] | |
| gastr. medisterkake {m/f} | Frikadelle {f} [aus Schweinefleisch] | |
| tek. nagle {m} | Niete {f} [aus Metall] | |
| ind. økon. oljepenger {pl} | [Einnahmen aus Ölaktivitäten] | |
| derved {adv} | dadurch [aus diesem Grund] | |
| gastr. Unverified filetkotelett | [kotelett aus innere Schweinelende] | |
| gastr. kjeksbunn {m} | Tortenboden {m} [aus zerkleinertem Keks] | |
| gastr. Unverified ytrefilet {m} | [kotelett aus Außen Schweinelende] | |
| å klekke | schlüpfen [aus dem Ei] | |
| å lekke | lecken [aus einem Leck] | |
| jur. å utvise | ausweisen [aus dem Land] | |
| bygg. brolegning {m/f} | Pflaster {n} [Straßenbelag aus einzelnen Steinen] | |
| gastr. fyrstekake {m/f} | Fürstenkuchen {m} [norw. Spezialität aus Mürbeteig] | |
| møbler kubbestol {m} | Rundholzstuhl {m} [aus einem Block geschnitzt] | |
| geogr. østlending {m} | [Person aus dem Landesteil Østlandet] | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| netting {m} | Netz {n} [Maschenwerk aus Stahl oder Kunstfaser] | |
| Mange hilsener [fra] | Viele Grüße [von/aus] | |
| møbler Unverified grindstol {m} | [Stuhl mit einem zusammengesetzten Rückenrahmen aus Holz] | |
| gastr. skinkeost {m} | [Schmelzkäse mit Schinkenstücken, oft aus der Tube] | |
| geogr. sørlending {m} | [Person aus dem südlichsten Teil Norwegens (Sørlandet)] | |
| jur. framstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| jur. fremstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| gastr. karsk {m} [også: kaffedoktor] | [Getränk aus Kaffee, Spirituosen und Zucker] | |
| gastr. medister {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| gastr. medisterdeig {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| sykkel pølsehjelm {m} [fig.] [hjelm av lær] | Sturzring {m} [Kopfschutz aus Leder] | |
| litt. tått {m} | [isländische Kurzgeschichte aus dem 13. oder 14. Jahrhundert] | |
| klær hel dress {m} | Dreiteiler {m} [Anzug aus Jacke, Weste und Hose] | |
