Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: rei��en

Übersetzung 151 - 200 von 269 << >>

	Norwegisch	Deutsch
	fin. å gjøre en god forretning	ein gutes Geschäft machen
	å gjøre en ynkelig figur	sich^Akk. erbärmlich benehmen
	å ha en skrue løs `[uform.]` `[idiom]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ha en svakhet for noen/noe	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	å ha en vond drøm	schlecht träumen
	å henvende seg til en	sich an jdn. wenden
	å holde en / ei avis	eine Zeitung abonnieren
	å holde en / ei avis	eine Zeitung halten `[abonnieren]` `[selten]`
	uttrykk å holde en lav profil	unauffällig bleiben
	å holde en under observasjon	jdn. überwachen
	uttrykk å ikke røre en finger	keinen Finger rühren
	å komme en i forkjøpet	jdm. zuvorkommen
	å komme en til unnsetning	jdm. zu Hilfe kommen
	å komme sammen med en	mit jdm. gehen
	å kreve en redegjørelse (fra noen)	eine Erklärung (von jdm.) verlangen
	å lekse opp for en	sich^Dat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen `[ugs.]`
	å praie en drosje / taxi	ein Taxi (per Handzeichen) anhalten
	å rote bort en sjanse	eine Chance vergeben
	å sette en grense for noen/noe	jdm./etw. eine Grenze setzen
	å sette en stopper for noen/noe	jdm./etw. Einhalt gebieten `[geh.]`
	å singe som en nattergal	singen wie eine Nachtigall
	å skrive ut en resept	ein Rezept ausstellen
	å snakke som en foss	reden wie ein Wasserfall
	å stikke noe under (en) stol `[idiom]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ta (seg) en lur	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	å ta (seg) en slurk	einen Schluck nehmen
	å ta en for laget `[uttrykk]`	sich (für die Gemeinschaft) opfern
	å ta en kikk på noen/noe	nach jdm./etw. sehen `[suchen]`
	å ta en titt på	einen Blick werfen auf `[+Akk.]`
	å ta seg en blås `[uform.]`	eine durchziehen `[ugs.]` `[eine` `Zigarette` `rauchen]`
	å trykke på en knapp	(auf) einen Knopf drücken
	å vaske av en flekk	einen Fleck abwischen
	å vedde med en om noe	mit jdm. um etw. wetten
4 Wörter: Substantive
	Unverified en haug med brev	Briefbündel `{n}`
	bygg. oppføring `{m`/`f}` av en bygning	Bau `{m}` eines Gebäudes
	prikken over i-en `[idiom]`	das Tüpfelchen auf dem i `[Idiom]`
5+ Wörter: Andere
	uttrykk å få en klump i halsen	einen Kloß im Hals bekommen
	uttrykk å slå to fluer i ett / én smekk	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	av en eller annen grunn `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Du har ikke en sjans! Ta'n! `[uform.]`	Du hast keine Chance! Aber nutze sie! `[ugs.]`
	ordtak En / én / ei svale gjør / gir ingen sommer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.	Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	én og en halv / ett og et halvt	eineinhalb
	for en slikk og ingenting `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[Redewendung]`
	Jeg kommer om en liten stund.	Ich komme gleich.
	Jeg ønsker dere en fin ettermiddag.	Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag.
	Jeg ønsker dere en fin søndag.	Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag.

» Weitere 73 Übersetzungen für rei��en innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=rei%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.356 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

rei������en in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: rei������en

Übersetzung 151 - 200 von 269 << >>

Übersetzungen eintragen

rei��en in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: rei��en