 | Norwegian | German | |
 | mater. møbler rosentre {n} [treslag som kan minne om roser] | Rosenholz {n} | |
| Partial Matches |
| avtagbar {adj} [som kan tas ut] | herausnehmbar | |
| avtakbar {adj} [som kan tas ut] | herausnehmbar | |
| ildsfarlig {adj} [som kan forårsake ild] | feuergefährlich | |
| etn. Unverified tater {m} [foreld., kan oppfattes som nedsettende] | Zigeuner {m} [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] | |
| Unverified synlig {adv} [på en måte som lett kan oppdages] | sichtlich | |
| grep {n} [det å gripe, håndtak, gripeevne, egenskaper ved et stoff som kan føles] | Griff {m} | |
| i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| på {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen] | |
| film mus. teater [billettkontor som er åpent om kvelden før forestillingen] | Abendkasse {f} | |
| pol. politisk kannestøper {m} [nedsett.] [ikke sakkyndig person som selvsikkert utbrer seg om et (politisk) emne] | politischer Kannengießer {m} [pej.] [veraltet] [Stammtischpolitiker] | |
| avglans {m} [fig.] [minne; svakt bilde] | Abglanz {m} [fig.] [Nachklang] | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| Unverified å påminne noen om noe [litt.] [(inntrengende) minne] | jdn. stark an etw.Akk. erinnern | |
| lingv. [variant av tysk som er brukt som skriftspråk i Østerrike] | österreichisches Deutsch {n} | |
| lingv. [variant av tysk som er brukt som skriftspråk i Schweiz] | schweizerisches Deutsch {n} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| Unverified å lave (ned) [om nedbør, mest om snø] | fallen [Niederschlag, insbesondere Schnee] | |
| med. invalid {adj} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende] | invalid [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden] | |
| med. invalid {m} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende] | Invalider {m} [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden] | |
| grep {n} [mengde en kan ta i en hånd] | Handvoll {f} | |
| utkledd {adj} [som] | verkleidet [als] | |
| å betrakte [som] | betrachten [als] | |
| fysisk {adj} [som gjelder fysikk] | physikalisch | |
| gjerne {adv} [ofte, som regel] | gewöhnlich | |
| handel kostbar {adj} [som koster mye] | teuer | |
| takknemlig {adj} [som føler takk] | verbunden [geh.] [dankbar] | |
| utsatt {adj} [som lett rammes] | gefährdet | |
| jur. [svindler som bruker knep] | Trickbetrüger {m} | |
| bot. T | | |
| forhindring {m/f} [noe som hindrer] | Hindernis {n} | |
| frier {m} [mann som frir] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| gods {n} [varer som transporteres] | Güter {pl} | |
| last {m/f} [gods som fraktes] | Ladung {f} | |
| mål {n} [som skal nås] | Ziel {n} | |
| traf. parkeringsautomat {m} [som selger billetter] | Parkscheinautomat {m} | |
| jobber møbler polstrer {m} [person som polstrer] | Polsterer {m} | |
| -tøy {n} {suffix} [som sisteledd i sammensetninger] | -zeug {n} [als Endsilbe in zusammengesetzten Wörtern] | |
| burkinsk {adj} [som gjelder Burkina Faso] | burkinisch [Burkina Faso betreffend] | |
| merkelig {adj} [som er verd oppmerksomhet] | bemerkenswert | |
| trafikkert {adj} [som har stor trafikk] | verkehrsreich | |
| vennligst [+inf.] [som høflig oppfordring] | bitte [+Inf.] [höfliche Aufforderung] | |
| å hete [ha som navn] | heißen [Namensangabe] | |
| å koste [ha som pris] | kosten | |
| handel [butikk som er åpen sent] | Späti {m} [ugs.] [kurz für: Spätverkaufsstelle] | |
| handel [butikk som er åpen sent] | Spätkauf {m} [kurz für: Spätverkaufsstelle] | |
| jur. [kvinnelig svindler som bruker knep] | Trickbetrügerin {f} | |
| traf. [trafikant som svinger til høyre] | Rechtsabbieger {m} | |
| jobber jur. arbeidsrett {m} [lovregler som omfatter arbeidslivet] | Arbeitsrecht {n} | |
