| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: sah den Wald vor lauter Bäumen nicht

Übersetzung 1 - 50 von 489 >>

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

å ikke se skogen for bare trær [idiom]

den Wald vor lauter Bäumen nicht (mehr) sehen [Redewendung]

ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

ikke før {prep}

nicht vor [+Dat.] [zeitlich]

ordtak Unverified Som man roper i skogen, får man svar.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

ordtak Som man roper i skogen får man svar.

Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.

å stampe i gulvet av sinne

vor Zorn auf den Boden stampfen

skudd {n} for baugen [også fig.]

Schuss {m} vor den Bug [auch fig.]

ordtak Den som intet våger, intet vinner.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

uttrykk å ikke være tapt bak en vogn

nicht auf den Kopf gefallen sein

Den må du lenger ut på landet med!

Das kannst du mir nicht weismachen!

skau {m}

Wald {m}

skog {m}

Wald {m}

bot. T

gullstjerne {m/f} [Gagea lutea]

Wald-Gelbstern {m}

å rulle ut den røde løperen

den roten Teppich ausrollen

å gå som katten rundt den varme grøten [idiom]

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [Redewendung]

ordtak Når man snakker om sola så skinner den.

Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]

fram {adv}

vor

frem {adv} [fram]

vor

nylig {adv}

utenfor {prep}

draußen vor

fortsatt {adv}

nach wie vor

før {prep} [tidligere enn]

vor

nylig {adv}

vor kurzer Zeit

av latter {adv}

av sult {adv}

for ... siden {prep}

vor [zeitlich]

økon. før skatt {adv}

vor Steuern

framfor alt {adv}

jur. i retten {adv}

vor Gericht

Viertel vor

ved stedet {adv}

vor Ort

like før {prep}

kurz vor [+Dat.]

Sieh dich vor!

for ... år siden {adv}

vor ... Jahren

først og fremst {adv}

mest av alt {adv}

foran {prep} [på forsiden av]

vor [räumlich]

vor sich hin starren

naut. å ankre opp

vor Anker gehen

stiv av skrekk {adv}

starr vor Schreck

på bakgrunn av

vor dem Hintergrund [+Gen.]

å brenne av kjærlighet

vor Liebe brennen

for en uke siden {adv}

vor einer Woche

før Kristus <f.Kr.>

vor Christus <v. Chr.>

å strutte av noe

vor etw.^Dat. strotzen

før vår tidsregning <fvt.>

vor Christus <v. Chr.>

i det siste {adv}

vor Kurzem [oder: vor kurzem]

på bakgrunn av

vor dem Hintergrund von [+Dat.]

å ose av selvgodhet

vor Selbstgefälligkeit stinken [ugs.]

fremfor {prep} [foran]

vor [+Dat.] [räumlich oder eine Reihenfolge angebend]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sah+den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung