| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: sein

Übersetzung 151 - 200 von 249 << >>

Norwegisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

ADJ

sein | seint | seine ...

å falle i smak hos en

nach jds. Geschmack sein

å være predestinert til noe

prädestiniert sein für etw.

å være en ildsjel

sehr engagiert sein

å yte sitt beste

sein Bestes geben

å få sitt pass påskrevet [idiom]

sein Fett abbekommen [Redewendung]

å ofre sitt hjerteblod

sein Herzblut hingeben [geh.]

jur. pol. å legge ned sitt mandat

sein Mandat niederlegen

sich^Dat. einig sein

å være betatt av noen/noe

über jdn./etw. entzückt sein

å være henrykt over noen/noe

über jdn./etw. entzückt sein

å være glad for noen/noe

über jdn./etw. froh sein

å være forelsket i

verliebt sein in

å være fregnete

voller Sommersprossen sein

å være helt skrudd i hode [uform.]

vollkommen verrückt sein [ugs.] [oft pej.]

å være helt skrudd i hode [uform.]

vollständig verrückt sein [ugs.] [oft pej.]

jobber å være ... av yrke

von Beruf ... sein

von etw.^Dat. befreit sein

å bære preg av noe

von etw.^Dat. gekennzeichnet sein

å være betatt av noen/noe

von jdm./etw. angetan sein

å være betatt av noen/noe

von jdm./etw. entzückt sein

å være henrykt over noen/noe

von jdm./etw. entzückt sein

å være betatt av noen/noe

von jdm./etw. hingerissen sein

å være overbevist om noen/noe

von jdm./etw. überzeugt sein

å må se å ...

Zeit sein, zu ...

å være i vente

zu erwarten sein

å være opplagt på noe

zu etw.^Dat. aufgelegt sein

å være i stand til noe

zu etw.^Dat. imstande sein

å plikte å gjøre noe

zu etw.^Dat. verpflichtet sein

å være å se

zu sehen sein

å være til salgs

zu verkaufen sein

å være for hånden

zur Hand sein

zusammen sein mit

4 Wörter: Andere

Det må'kke. [uform.] [Det må ikke.]

Das muss nicht sein.

Det burde det være.

Das sollte so sein.

Noe går ikke an.

Etw. kann nicht sein.

uttrykk å være fyr og flamme

Feuer und Flamme sein

være i det blå

ganz im Ungewissen sein

å ha snaut med penger

knapp bei Kasse sein [ugs.]

Slik bør det være!

So soll es sein!

for å være ærlig

um ehrlich zu sein

uttrykk å være som voks mellom hendene på noen

Wachs in jds. Händen sein

Hva skal det være?

Was darf es sein?

4 Wörter: Verben

å ha kommet langt (allerede)

(schon) weit gekommen sein

å være sikker på at ...

(sich^Dat.) sicher sein, dass ...

å være på villspor

auf dem Holzweg sein

å være på utkikk

auf der Hut sein

å være på vakt

auf der Hut sein

å holde på å gjøre noe

dabei sein, etw. zu tun

å stå for fall

dem Untergang geweiht sein [geh.]

å helle til den oppfatning at ...

der Ansicht sein, dass ...

» Weitere 20 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sein%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung