Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: sich

Übersetzung 601 - 650 von 672 << >>

	Norwegisch	Deutsch
	å ta seg nær av noen/noe `[sørge` `over]`	sich^Dat. wegen jds./etw. Sorgen machen
	å komme ut av skapet `[fig.]`	sich (als homosexuell) outen
	å nå opp i konkurransen	sich der Konkurrenz stellen
	å avholde seg fra å stemme	sich der Stimme enthalten
	å bli enig (om)	sich einigen (auf/über)
	å bestemme seg for å gjøre noe	sich entscheiden, etw.^Akk. zu tun
	å legge sin elsk på noe	sich für etw.^Akk. besonders interessieren
	å snu seg i grava	sich im Grabe umdrehen
	å snegle seg	sich im Schneckentempo bewegen
	uttrykk å ta seg i akt	sich in Acht nehmen
	uttrykk å smøre seg med tålmodighet	sich in Geduld fassen
	uttrykk å smøre seg med tålmodighet	sich in Geduld üben
	å kle seg i sin fineste stas	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	å nøye seg med noe	sich mit etw. zufrieden geben
	å komme godt ut av det med noen	sich mit jdm. gut vertragen
	å være på talefot med noen	sich mit jdm. verständigen können
	å mistrives	sich nicht wohl fühlen
	å kope	vor sich hin starren
5+ Wörter: Andere
	Han er ikke å lite på.	Auf ihn kann man sich nicht verlassen.
	Det lar seg ikke nekte.	Das lässt sich nicht leugnen.
	ordtak Den må tidlig krøkes som god krok skal bli.	Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.
	Nå spørs det om ...	Jetzt stellt sich die Frage, ob ...
	Unverified Ikke stress med noe!	Machen Sie sich keinen Stress mit etwas!
	Ingenting å bli sur for.	Nichts, worüber man sich ärgern müsste.
	å melde seg opp til eksamen	sich für das Examen anmelden
	De sier seg enige i dette.	Sie sind sich darüber einig.
	ordtak Smak og behag kan ikke diskuteres.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
5+ Wörter: Verben
	med. å vrikke (foten / armen osv.)	(sich^Dat. den Fuß / Arm usw.) verrenken
	uttrykk å grave sin egen grav	(sich^Dat.) sein eigenes Grab schaufeln
	å brenne alle broer	alle Brücken hinter sich abbrechen
	å ta på seg skylden	die Schuld auf sich^Akk. nehmen
	Unverified å bygge seg (et) hus	ein Haus für sich selbst bauen
	å bestemme seg til å gjøre noe	sich^Akk. (dazu) entschließen, etw. zu tun
	å sette seg inntil bordet	sich^Akk. an den Tisch setzen
	å dreie seg om på hælen	sich^Akk. auf dem Absatz umdrehen
	å begi seg av sted (til noen/noe)	sich^Akk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen
	å begi seg i vei	sich^Akk. auf den Weg machen
	å ta beina fatt	sich^Akk. auf den Weg machen `[zu` `Fuß]`
	å begi seg ut på en reise	sich^Akk. auf die / eine Reise begeben `[auch:` `auf` `Reisen]`
	å begi seg ut på en reise	sich^Akk. auf die Reise machen
	å vagle seg `[høns]`	sich^Akk. auf die Stange setzen `[Hühner]`
	å lute seg ut av vinduet	sich^Akk. aus dem Fenster lehnen
	å lengte etter å gjøre noe	sich^Akk. danach sehnen, etw. zu tun
	å gidde å gjøre noe `[umake` `seg]`	sich^Akk. darum bemühen, etw. zu tun
	å gidde å gjøre noe `[bry` `seg` `akkurat` `nok` `om` `noe` `som` `må` `gjøres` `til` `å` `faktisk` `gjøre` `det]`	sich^Akk. dazu bequemen, etw. zu tun
	å sette seg selv i en håpløs situasjon	sich^Akk. in eine aussichtslose Situation begeben
	å legge vinn på å gjøre noe	sich^Akk. Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
	å si seg enig i at ...	sich^Dat. (darüber) einig sein, dass ...
	uttrykk å fordrive tiden / tida (med noe)	sich^Dat. (mit etw.^Dat.) die Zeit vertreiben
	å gidde å gjøre noe `[umake` `seg]`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun

» Weitere 37 Übersetzungen für sich innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sich%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

sich! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: sich

Übersetzung 601 - 650 von 672 << >>

Übersetzungen eintragen