 | Norwegisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. anretning {m/f} [rom hvor rettene anrettes] | Anrichte {f} [Raum zum Anrichten einer Mahlzeit] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| innblandet i noe {past-p} | in etw.Akk. verwickelt [an einer Sache beteiligt] | |
| å være underlagt noe | etw.Dat. unterliegen [einer Sache unterworfen sein] | |
| sport ankerkvinne {m/f} [siste løper / svømmer i en stafett] | Schlussfrau {f} [Schlussläuferin / Schlussschwimmerin einer Staffel] | |
| sport ankermann {m} [siste løper / svømmer i en stafett] | Schlussmann {m} [Schlussläufer / Schlussschwimmer einer Staffel] | |
| admin. avdeling {m/f} [av ei myndighet/en organisasjon] <avd.> | Referat {n} [Abteilung einer Behörde/Organisation] | |
| beiler {m} [sjeldnere brukt] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| pol. valgskred {n} [fig.] | [sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl] | |
| bygg. å rulle ut noe | [mit einer Rolle etw. auftragen (z. B. Farbe)] | |
| hjelpearbeider {m} [ufaglært arbeider; ansatt i humanitær organisasjon] | Hilfsarbeiter {m} [ungelernter Arbeiter; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation] | |
| admin. brannred lensmannskontor {n} | Dienststelle {f} eines Lensmann [bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen] | |
| møbler skruestol {m} | [Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist] | |
| lingv. svesisme {m} | Svezismus {m} [Wort, Sprachform oder Ausdrucksweise aus dem Schwedischen in einer anderen Sprache] | |
| å bli betrodd noe | mit etw.Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe] | |
| hjelpearbeider {m} [ufaglært arbeider; ansatt i humanitær organisasjon] [kvinnelig] | Hilfsarbeiterin {f} [ungelernte Arbeiterin; Mitarbeiterin einer Hilfsorganisation] | |
| verktøy Unverified tind {m} [på redskap som gaffel, kam, rive, karde] | Zinken {m} [eines Kamms, Rechens, einer Harke usw.] | |
| Unverified å henge seg på noe [bli med på en aktivitet] | [einer bereits laufenden Aktivität beitreten] | |
| admin. sosiol. byråkrat {m} [funksjonær innenfor et byråkrati; tjenesteperson i offentlig sektor] | [in einer bürokratisch organisierten Verwaltung arbeitende Person] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| admin. Unverified fylkesting {n} | Fylkesting {n} [Parlament einer Fylkeskommune, entsprechend einem Kreistag in Deutschland] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| anat. sidevegg {m} [sideflate i hulrom i kroppen] | [Seitenfläche in einer Körperhöhle] | |
| snyteskaft {n} [uform.] [hum.] [person] | [Person mit einer langen, spitzen Nase] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| frier {m} [mann som frir] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| å gasse noen [avlive med gass, især i gasskammer] | jdn. vergasen [töten durch Giftgas, bes. in einer Gaskammer] | |
| pol. fenian {m} | [ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [den eldste mann i en familie] | [ältestes männliches Mitglied einer Familie; erwähnt in einem Gespräch] | |
| Unverified å slikke fitte [å utføre oral sex på en kvinne] {noun} {verb} | Muschi zu lecken [mit einer Frau Oralsex machen] {Subst.} {Verb} | |
| Dem {pron} | sich | |
| seg {pron} | sich | |
| avsindig {adj} | außer sich | |
| å alternere | sich abwechseln | |
| å anke | sich beschweren | |
| å braute | sich aufspielen | |
| å bukke | sich verbeugen | |
| å delta | sich beteiligen | |
| å duellere | sich duellieren | |
| å eksellere | sich auszeichnen | |
| å enes | sich einigen | |
| å finnes | sich finden | |
| å harke | sich räuspern | |
| å hende | sich ereignen | |
| å høres | sich anhören | |
| å huske | sich erinnern | |
| akad. å immatrikulere | sich einschreiben | |
