| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: sich erholen

Übersetzung 601 - 650 von 672 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

sich erholen | erholte sich | sich erholt

edit

Teilweise Übereinstimmung

å sko seg [fig.]

sich (ungerechtfertigt / auf Kosten anderer) bereichern

å klamre / klynge seg til et halmstrå [idiom]

sich an einen Strohhalm klammern [Redewendung]

Unverified å slippe fri

sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)

Unverified å slippe løs

sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)

uttrykk å ryke i tottene på hverandre

sich in die Haare geraten / kriegen

å kontakte noen

sich in Verbindung setzen mit jdm.

[å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb}

sich mit jdm. in Verbindung setzen

å spre seg som ild i tørt gress [idiom]

sich wie ein Lauffeuer verbreiten [Redewendung]

sich^Akk. ausbreiten [auch Ideen o. Ä.]

sich^Akk. vermessen [sich beim Messen irren]

å gå stille i dørene [idiom]

sich^Akk. zurückhalten [sich im Hintergrund halten]

å pådra seg noe

etw.^Akk. auf sich nehmen [Verantwortung etc.]

å ta i noe

sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen [befassen]

å kunne måle seg med noen/noe

sich^Akk. mit jdm./etw. messen können

å legge vinn på noe

sich^Akk. Mühe mit etw.^Dat. geben

å skaffe seg visshet for noe

sich^Dat. Gewissheit über etw.^Akk. verschaffen

å si seg enig i noe

sich^Dat. über etw.^Akk. einig sein

å ta seg nær av noen/noe [sørge over]

sich^Dat. wegen jds./etw. Sorgen machen

Han er ikke å lite på.

Auf ihn kann man sich nicht verlassen.

Unverified Ikke stress med noe!

Machen Sie sich keinen Stress mit etwas!

med. å vrikke (foten / armen osv.)

(sich^Dat. den Fuß / Arm usw.) verrenken

å bestemme seg til å gjøre noe

sich^Akk. (dazu) entschließen, etw. zu tun

å vagle seg [høns]

sich^Akk. auf die Stange setzen [Hühner]

å lengte etter å gjøre noe

sich^Akk. danach sehnen, etw. zu tun

å gidde å gjøre noe [umake seg]

sich^Akk. darum bemühen, etw. zu tun

å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det]

sich^Akk. dazu bequemen, etw. zu tun

å sette seg selv i en håpløs situasjon

sich^Akk. in eine aussichtslose Situation begeben

uttrykk å skrive seg noe bak øret

sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben

å lage ris til egen bak [idiom]

sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]

å gjøre seg flid med noe

sich bei / mit etw.^Dat. Mühe geben

å se seg nødt til å gjøre noe

sich gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun

å være klar over noe

sich über etw.^Akk. im Klaren sein

å forsnakke seg

sich^Akk. versprechen [etw. anderes sagen als beabsichtigt]

Unverified å smøre seg inn med noe

sich^Dat. etw.^Akk. auftragen [Salbe, Lippenstift etc.]

å komme til hektene igjen [idiom]

sich berappeln [ugs.] [einen Zustand von Schwäche überwinden]

med. å forløfte seg (på noe) [også fig.]

sich^Akk. (an etw.^Dat.) verheben [auch fig.]

å lulle seg inn i noe

sich^Akk. von etw.^Dat. einlullen lassen [ugs.]

ordtak Den må tidlig krøkes som god krok skal bli.

Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.

å ta beina fatt

sich^Akk. auf den Weg machen [zu Fuß]

å gidde å gjøre noe [umake seg]

sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun

å ikke gidde å gjøre noe [ikke ha lyst]

sich nicht aufraffen können, etw.^Akk. zu tun

sich^Akk. umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [sich umsehen]

å tilegne seg noe

sich^Dat. etw.^Akk. aneignen [etw. in Besitz nehmen]

å feste seg til noen [gl.] [ta tjeneste hos noen]

sich^Akk. an jdn. binden [fig.] [sich jdm. verpflichten]

å ta seg nær av noen/noe [sørge over]

sich^Akk. wegen jds./etw. grämen [Sorgen machen] [geh.]

å begi seg av sted (til noen/noe)

sich^Akk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen

å smette på seg noe [et plagg]

sich in etw. werfen [in einen Fummel, ein Kleidungsstück] [ugs.]

å begi seg ut på en reise

sich^Akk. auf die / eine Reise begeben [auch: auf Reisen]

Unverified å fosse frem [idiom]

sich schnell hin und her / auf und ab bewegen [z. B. in einem Ranking]

å hevne seg på noen for noe

sich^Akk. an jdm. für etw.^Akk. rächen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sich+erholen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung