sich festklammern an in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: sich festklammern an [auch fig z B an eine Hoffnung]

Übersetzung 1 - 50 von 1491 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	talsperson `{m}`	Sprecher `{m}` `[z.` `B.` `für` `eine` `Regierung,` `eine` `Partei]`
	talsperson `{m}` `[kvinnelig]`	Sprecherin `{f}` `[z.` `B.` `für` `eine` `Regierung,` `eine` `Partei]`
	naut. Unverified å klappe langs til noe	an etw.^Dat. anlegen `[längsseits,` `z.` `B.` `an` `einem` `Kai,` `einem` `anderen` `Schiff]`
	med. å forløfte seg (på noe) `[også` `fig.]`	sich^Akk. (an etw.^Dat.) verheben `[auch` `fig.]`
	å klamre seg fast (til / i noe)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) festklammern
	bygg. å avrette `[gjøre` `rett,` `f.eks.` `en` `mur]`	abrichten `[begradigen,` `z.B.` `eine` `Mauer]`
	å pøse på med noe	etw.^Akk. in großen Mengen schöpfen `[z.` `B.` `eine` `Flüssigkeit]`
	med. å foreskrive noe `[medisin,` `kur` `e.l.]`	etw.^Akk. verschreiben `[z.B.` `ein` `Medikament,` `eine` `Behandlung]`
	å utlove noe `[belønning` `e.l.]`	etw.^Akk. aussetzen `[in` `Aussicht` `stellen;` `z.B.` `eine` `Belohnung]`
	journ. å lekke noe `[fig.]`	etw.^Akk. durchstechen `[fig.]` `[Vertrauliches,` `z.` `B.` `Ermittlungsergebnisse,` `der` `Presse` `zuspielen]`
	å slå noe ned `[fig.]` `[oppstanden` `e.l.]`	etw.^Akk. niederschlagen `[fig.]` `[z.B.` `einen` `Aufstand]`
	å klore seg fast	sich festklammern
	Unverified å kjøre seg fast `[også` `fig.]`	sich^Akk. festfahren `[auch` `fig.]`
	Unverified å fosse frem `[idiom]`	sich schnell hin und her / auf und ab bewegen `[z.` `B.` `in` `einem` `Ranking]`
	å ruinere noen/noe	jdn./etw. vernichten `[fig.` `für:` `ruinieren]` `[z.` `B.` `jds.` `Leben,` `jds.` `Ruf]`
	å forflytte noen/noe	jdn./etw. versetzen `[an` `eine` `andere` `Stelle]`
	å putte noe ... `[i` `lomma` `osv.]`	etw.^Akk. ... tun `[an` `eine` `bestimmte` `Stelle` `tun,` `legen` `etc.]`
	å feste seg til noen `[gl.]` `[ta` `tjeneste` `hos` `noen]`	sich^Akk. an jdn. binden `[fig.]` `[sich` `jdm.` `verpflichten]`
	journ. pol. bastion `{m}` `[fig.]` `[område` `der` `et` `politisk` `parti` `får` `høy` `oppslutning]`	Hochburg `{f}` `[fig.]` `[Gebiet,` `in` `dem` `eine` `politische` `Partei` `hohe` `Stimmenanteile` `erhält]`
	Unverified snublestein `{m}` `[også` `fig.]` `[også` `som` `minnemerke` `over` `Nazi-ofre]`	Stolperstein `{m}` `[auch` `fig.]` `[auch` `Gedenktafel` `für` `Nazi-Opfer]`
	Sitt!	Sitz! `[z.` `B.` `Hundekommando]`
	avfall `{n}`	Abfall `{m}` `[z.` `B.` `Rückstand]`
	luftf. fartøy `{n}`	Luftfahrzeug `{n}` `[z.` `B.` `Ballon]`
	hoff `{n}`	Hof `{m}` `[z.B.` `Königs-]`
	terning `{m}`	Würfel `{m}` `[z.` `B.` `Spielwürfel]`
	brudd `{n}`	Verletzung `{f}` `[z.` `B.` `von` `Regeln]`
	overtredelse `{m}`	Verletzung `{f}` `[z.` `B.` `einer` `Grenze]`
	hist. verktøy Unverified såld `{n}`	Sieb `{n}` `[z.` `B.` `Getreidesieb,` `Gartensieb]`
	sport serve `{m}`	Aufschlag `{m}` `[z.B.` `beim` `Tennis]`
	sluk `{n}`	Ablauf `{m}` `[z.B.` `im` `Waschbecken]`
	sport sørv `{m}`	Aufschlag `{m}` `[z.B.` `beim` `Tennis]`
	fremstående `{adj}` `{pres-p}` `[tenner` `osv.]`	vorstehend `[z.B.` `Zähne]`
	sid `{adj}`	lang `[lang` `herunterhängend,` `z.B.` `Kleid]`
	slakk `{adj}`	durchhängend `[z.` `B.` `Kabel,` `Zügel,` `Leine]`
	å patte	saugen `[einsaugen,` `z.` `B.` `Muttermilch]`
	å speilvende	spiegeln `[z.B.` `Zeichnungen,` `Bilder]`
	klokke `{m`/`f}`	Glocke `{f}` `[größere,` `z.B.` `Kirchenglocke;` `Klingelvorrichtung]`
	snerk `{m}`	Haut `{f}` `[z.` `B.` `auf` `heißer` `Milch]`
	tek. å skru på `[z.B.` `Radio]`	anstellen
	å stikke opp	herausragen `[z.` `B.` `Nagel]`
	mil. våpen avfyring `{m`/`f}`	Abschuss `{m}` `[z.` `B.` `eines` `Gewehrs` `oder` `Torpedos]`
	jur. bortforklaring `{m`/`f}`	Herausreden `{n}` `[z.B.` `vor` `Gericht,` `bei` `Beschuldigung]`
	tek. etterstramming `{m`/`f}`	Nachziehen `{n}` `[z.` `B.` `einer` `Schraube` `oder` `Mutter]`
	veggfast `{adj}` `[fig.]`	`[fest,` `undurchdringlich` `wie` `eine` `Mauer]`
	Unverified å fise `[uform.]`	einen fahren lassen `[auch:` `fahrenlassen]` `[derb]` `[eine` `Blähung` `abgehen` `lassen]`
	å irritere `[f.ex.` `slimhinnene]`	reizen `[z.` `B.` `die` `Schleimhäute]`
	å stanse	stillen `[stoppen,` `z.B.` `Blutung` `o.ä.]`
	irritasjon `{m}` `[f.eks.` `av` `halsen]`	Reizung `{f}` `[z.` `B.` `im` `Hals]`
	nedsettelse `{m}` `[komité` `e.l.]`	Ernennung `{f}` `[z.` `B.` `eines` `Komitees]`
	film litt. oppfølger `{m}`	Fortsetzung `{f}` `[z.B.` `eines` `Filmes,` `Buches` `oder` `Videospiels]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sich+festklammern+an+%5Bauch+fig+z+B+an+eine+Hoffnung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten