Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: sich um etw handeln

Übersetzung 701 - 750 von 2257 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å arte seg uten problemer	sich^Akk. ohne Probleme gestalten
	å føle seg forurettet	sich^Akk. ungerecht behandelt fühlen
	å vri seg av latter	sich^Akk. vor Lachen krümmen
	å ta på seg (for) mye	sich^Dat. (zu) viel vornehmen
	å vaske ansiktet	sich^Dat. das Gesicht waschen
	med. å tråkke over	sich^Dat. den Fuß vertreten
	å bite i seg smerten	sich^Dat. den Schmerz verbeißen
	kosm. å nappe øyenbryn	sich^Dat. die Augenbrauen zupfen
	uttrykk å røre på beina	sich^Dat. die Beine vertreten
	å vaske hendene	sich^Dat. die Hände waschen
	å snyte seg	sich^Dat. die Nase putzen
	Unverified å bygge seg (et) hus	sich^Dat. ein Haus bauen
	film å se en film	sich^Dat. einen Film ansehen
	å ha råd til noe	sich^Dat. etwas leisten können
	å kle seg i sin fineste stas	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	å komme godt ut av det med noen	sich mit jdm. gut vertragen
	å være på talefot med noen	sich mit jdm. verständigen können
	Det lar seg ikke nekte.	Das lässt sich nicht leugnen.
	å melde seg opp til eksamen	sich für das Examen anmelden
	De sier seg enige i dette.	Sie sind sich darüber einig.
	å brenne alle broer	alle Brücken hinter sich abbrechen
	å ta en for laget `[uttrykk]`	sich (für die Gemeinschaft) opfern
	å være kjent et sted	sich an einem Ort auskennen
	å være på tynn is	sich auf dünnem Eis bewegen
	å kaste seg ut av vinduet	sich aus dem Fenster stürzen
	uttrykk å fly i tottene på hverandre	sich in die Haare geraten
	å sysle med alt mulig	sich mit allem Möglichen beschäftigen
	med. å forløfte seg	sich^Akk. überheben `[regional]` `[sich` `verheben]`
	å bete seg	sich^Akk. verhalten `[reagieren,` `sich` `benehmen]`
	å nøste seg sammen `[om` `skyer` `osv.]`	sich^Akk. zusammenballen `[e.g.` `Wolken]`
	å streve seg videre	sich weiterkämpfen `[einen` `beschwerlichen` `Weg` `fortsetzen]`
	å tenke seg om	es sich^Dat. überlegen `[genauer` `bedenken]`
	å innynde seg (hos noen)	sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen `[ugs.]`
	å forgape seg i noen	sich^Akk. in jdn. vergucken `[ugs.]`
	å lekse opp for en	sich^Dat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen `[ugs.]`
	å skyve problemene foran seg `[utsette` `å` `løse` `problemene]`	Probleme vor sich^Dat. herschieben `[fig.]`
	å gjøre seg lekker (for noen) `[fig.]`	sich^Akk. (bei jdm.) beliebt machen
	å innynde seg (hos noen)	sich^Akk. (bei jdm.) beliebt machen
	uttrykk å se svart på tingene `[fig.]`	sich^Dat. alles schwarz ausmalen `[fig.]`
	å klø seg i hodet `[fig.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	å si seg enig med noen	sich^Dat. mit jdm. einig sein
	Nå spørs det om ...	Jetzt stellt sich die Frage, ob ...
	Ingenting å bli sur for.	Nichts, worüber man sich ärgern müsste.
	ordtak Smak og behag kan ikke diskuteres.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	uttrykk å grave sin egen grav	(sich^Dat.) sein eigenes Grab schaufeln
	å ta på seg skylden	die Schuld auf sich^Akk. nehmen
	Unverified å bygge seg (et) hus	ein Haus für sich selbst bauen
	å sette seg inntil bordet	sich^Akk. an den Tisch setzen
	å dreie seg om på hælen	sich^Akk. auf dem Absatz umdrehen
	å begi seg i vei	sich^Akk. auf den Weg machen

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sich+um+etw+handeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.407 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

sich um etw handeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: sich um etw handeln

Übersetzung 701 - 750 von 2257 << >>

Übersetzungen eintragen