| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: sich um etw kümmern

Übersetzung 1501 - 1550 von 2257 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

sich um etw. kümmern | kümmerte sich um etw./sich um etw. kümmerte | sich um etw. gekümmert

edit

Teilweise Übereinstimmung

å frakte noen/noe [transportere]

jdn./etw. befördern [transportieren]

å beføle noen/noe

jdn./etw. begrapschen [ugs.]

å avløse noen/noe

jdn./etw. ersetzen [ablösen]

å feste blikket på noen/noe

jdn./etw. fixieren [anblicken]

å feste øyene på noen/noe

jdn./etw. fixieren [anblicken]

å lutre noen/noe [litt.]

jdn./etw. läutern [geh.]

å forulempe noen/noe

jdn./etw. verunglimpfen [geh.]

å vogge noen/noe

jdn./etw. wiegen [schaukeln]

begeistret for noen/noe {adj}

begeistert von jdm./etw.

mottagelig for noe {adj}

empfänglich für etw.^Akk.

elektr. noe er på. [uform.]

etw. ist an. [ugs.]

prikk lik (noen/noe) {adj}

identisch (mit jdm./etw.)

prikklik (noen/noe) {adj}

identisch (mit jdm./etw.)

å kverulere over noe {adj}

über etw.^Akk. nörgeln

fullt med noe {adj}

voll von etw.^Akk.

befengt med noe {adj} {past-p}

von etw.^Dat. befallen

mottagelig for noe {adj}

zugänglich für etw.^Akk.

mottakelig for noe {adj}

zugänglich für etw.^Akk.

i favør av noen/noe {prep}

zugunsten von jdm./etw.

å gro fast (til noe)

(an etw.^Dat.) festwachsen

å penetrere (noe)

(in etw.^Akk.) eindringen

å gripe inn (i noe)

(in etw.^Akk.) eingreifen

mus. å stemme i (i noe)

(in etw.^Akk.) einstimmen

å grise (med noe) [søle]

(mit etw.^Akk.) kleckern

å ange (av noe)

(nach etw.^Dat.) duften

å ange (av noe)

(nach etw.^Dat.) riechen

å grunne (på noe)

(über etw.^Akk.) nachdenken

å myldre (av noe)

(von etw.^Dat.) wimmeln

å høve (til noen/noe)

(zu jdm./etw.) passen

å referere til noe

an etw.^Akk. anknüpfen

å gå langs noe

an etw.^Dat. entlanggehen

an etw.^Dat. teilnehmen

å ta del i noe

an etw.^Dat. teilnehmen

å bomme på noe

an etw.^Dat. vorbeischießen

å dra i noe [døra, porten osv.]

an etw.^Dat. ziehen

å tvile på noe

an etw.^Dat. zweifeln

å spekulere lenge

an etw. herumknobeln [ugs.]

an etw. leiden [Krankheit]

Unverified å lukte på noen/noe

an jdm./etw. riechen

å gå forbi noen/noe

an jdm./etw. vorbeigehen

å passere noen/noe [bevege seg forbi]

an jdm./etw. vorbeigehen

å gå forbi noen/noe

an jdm./etw. vorübergehen

å tro på noen/noe

an jdn./etw. glauben

å hentyde (til noen/noe)

anspielen (auf jdn./etw.)

å henspille på noe

anspielen auf etw.^Akk.

å satse på noe [ta sikte på]

auf etw.^Akk. abzielen

å sikte mot noe

auf etw.^Akk. abzielen

å by på noe [på auksjon osv.]

auf etw.^Akk. bieten

å peke på noe

auf etw.^Akk. deuten

å peke på noe [fig.]

auf etw.^Akk. hinweisen

Vorige Seite | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sich+um+etw+k%C3%BCmmern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.425 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung