 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tilbøyelighet {m/f} (til å gjøre noe) | Neigung {f} (zu etw.Dat.) [Veranlagung, Hang zu etw.] | |
| å tilegne seg noe | sichDat. etw.Akk. aneignen [etw. in Besitz nehmen] | |
| å mangle noe | an etw.Dat. fehlen [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. fehlt es an etw.] | |
| å mangle noe | an etw.Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. mangelt es an etw.] | |
| noe skjedde | etw. trug sich zu | |
| å bekjenne seg til noe | sich zu etw.Dat. bekennen | |
| å atskille seg (fra noe) | sich (von etw.Dat.) unterscheiden | |
| å bekvemme seg til noe | sich zu etw.Dat. bequemen [pej.] | |
| å nekte å gjøre noe | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| å tore (å) gjøre noe | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| å tvinge seg til noe | sichAkk. zu etw.Dat. zwingen | |
| å ta farvel (med noen/noe) | sichAkk. (von jdm./etw.) verabschieden | |
| å gjøre noe fra seg selv | etw. von sichDat. aus tun | |
| å lengte etter å gjøre noe | sichAkk. danach sehnen, etw. zu tun | |
| å bestemme seg for å gjøre noe | sich entscheiden, etw.Akk. zu tun | |
| å få seg til å gjøre noe | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| å gidde å gjøre noe [umake seg] | sichAkk. darum bemühen, etw. zu tun | |
| å bestemme seg til å gjøre noe | sichAkk. (dazu) entschließen, etw. zu tun | |
| å lulle seg inn i noe | sichAkk. von etw.Dat. einlullen lassen [ugs.] | |
| å gidde å gjøre noe [umake seg] | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| å se seg nødt til å gjøre noe | sich gezwungen sehen, etw.Akk. zu tun | |
| å ikke gidde å gjøre noe [ikke ha lyst] | sich nicht aufraffen können, etw.Akk. zu tun | |
| å begi seg av sted (til noen/noe) | sichAkk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen | |
| å kvie seg for å gjøre noe | sichAkk. scheuen, etw.Akk. zu tun | |
| å legge vinn på å gjøre noe | sichAkk. Mühe geben, etw.Akk. zu tun | |
| å omvende | bekehren | |
| hjemmefra {adv} | von zu Hause | |
| å øve seg [i noe] | sich [in etw.] üben | |
| å forsnakke seg | sichAkk. versprechen [etw. anderes sagen als beabsichtigt] | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| fra tid til annen {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| å trekke noe fra noe | etw.Akk. von etw.Dat. abziehen | |
| å tappe på noe | an/auf etw. tippen [etw. berühren] | |
| å anstifte noe | etw.Akk. anstiften [etw. Unheilvolles ins Werk setzen] | |
| å droppe noe [uform.] [oppgi] | etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören] | |
| å få vite noe | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten] | |
| å megle (noe / i noe) | (etw.Akk. / in etw.Dat.) vermitteln | |
| å særkjenne noen/noe | jdn./etw. kennzeichnen [charakteristisch sein für jdn./etw.] | |
| å henge rundt noe | um etw.Akk. hängen [um etw. befestigt sein] | |
| å denge noen/noe | jdn./etw. schlagen [jdn. verprügeln; etw. mit Schlägen bearbeiten] | |
| å ikke påta seg noe | etw.Akk. nicht übernehmen [etw. Angetragenes nicht annehmen] | |
| å distansere seg (fra) | sich distanzieren (von) | |
| å gi fra seg | von sich geben | |
| å nære seg av | sich ernähren von | |
| å akte seg for noe | auf etw.Akk. aufpassen [sich vor etw. in Acht nehmen] | |
| å tråkke på noe [sette fotte på noe] | auf etw.Akk. treten [seinen Fuß auf etw. setzen] | |
| å snu ryggen til noen | sich von jdm. abwenden | |
| å ta på seg (for) mye | sichDat. (zu) viel vornehmen | |
| å diske opp med (noe) [fig.] [fortelle] | (etw.Akk.) auftischen [ugs.] [pej.] [fig.] [etw. erzählen, das nicht ganz wahr ist] | |
| å forvandle noen/noe til noen/noe | jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln | |
