sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 351 - 400 von 1148 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	i ly av `{prep}`	im Schutze `[+Gen.]`
	i nærvær av `{prep}`	im Beisein `[+Gen.]`
	i nærværet av `{prep}`	im Beisein `[+Gen.]`
	i overført betydning `{adv}`	im übertragenen Sinne
	Unverified ikke akkurat nå	im Moment nicht
	ikke et grann `{adv}`	nicht im Geringsten
	inkludert i prisen	im Preis inbegriffen
	på 1100-tallet `{adv}`	im 12. Jahrhundert
	Unverified treg i nøtta	langsam im Kopf
	Unverified treig i nøtta	langsam im Kopf
	riper `{pl}` i lakken	Kratzer `{pl}` im Lack
	storm `{m}` i fjellstrøkene	Sturm `{m}` im Gebirge
	å komplimentere noen	jdm. ein Kompliment machen
	uttrykk For noe tøys!	Was für ein Quatsch!
	gang på gang `{adv}`	ein ums andere Mal
	hver tredje måned	ein Mal pro Quartal
	relig. å be en bønn	ein Gebet sprechen
	å ta en sjanse	ein Risiko eingehen
	pol. å vedta en lov	ein Gesetz verabschieden
	jur. mil. henrettelse `{m}` ved skyting	Hinrichtung `{f}` durch ein Erschießungskommando
	litt av en/et ...	ein toller/tolles ...
	litt av et hell	so ein Glück
	å svikte noen	jdn. im Stich lassen
	i forhold til `{prep}`	im Verhältnis zu `[+Dat.]`
	i motsetning til `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	med henblikk på `{adv}`	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	med hensyn `{prep}` `[n]` til	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	tek. å gå på tomgang	im Leerlauf laufen
	tek. å gå på tomgang	im Leerlauf sein
	jur. å sitte i fengsel	im Gefängnis sein
	å sitte i skredderstilling	im Schneidersitz sitzen
	inform. å surfe på Internett	im Internet surfen
	jur. å være i fengsel	im Gefängnis sitzen
	å være i villrede	im Unklaren sein
	å være på ferie	im Urlaub sein
	Unverified å nappe i noe	ziehen im etw.
	en gang om året `{adv}`	einmal im Jahr
	i rommet ved siden av `{adv}`	im Nebenzimmer
	i værelset ved siden av `{adv}`	im Nebenzimmer
	å behandle noen som luft	jdn. wie Luft behandeln
	Hvor gammel er du?	Wie alt bist du?
	en ny type ...	ein / -e neuartige / -r / -s ...
	uttrykk å ha dårlig samvittighet	ein schlechtes Gewissen haben
	å ha ren samvittighet	ein reines Gewissen haben
	å kvele en gjesp `[fig.]`	ein Gähnen unterdrücken
	uttrykk å ha vond samvittighet	ein schlechtes Gewissen haben
	Det blir bare blåbær.	Das wird ein Kinderspiel.
	en venn av meg	ein Freund von mir
	flere ganger så stor `{adv}`	um ein Vielfaches größer
	å skrive ut en resept	ein Rezept ausstellen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.270 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten