Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: sl C3 A5 ned

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ned `{adv}`	herab
	ned `{adv}`	herunter
	ned `{adv}`	hinab
	ned `{adv}`	hinunter
	ned `{adv}`	nieder
	ned `{adv}`	hernieder `[geh.]`
	ned `{adv}`	runter `[ugs.]`
	opp ned `{adv}`	kopfüber
	å grave ned	vergraben
	å legge ned	stilllegen
	å skrive ned	aufschreiben
	å skrive ned	niederschreiben
	å styrte ned	abstürzen
	å trappe ned	abbauen
	kjøretøy sykkel å gire ned	herunterschalten `[ugs.]`
	bygg. å rive (ned) `[byggverk]`	abreißen
	Ro deg ned!	Beruhige dich!
	våpen å knive ned noen	jdn. niederstechen
	meteo. å sile ned	in Strömen regnen
	meteo. å slå ned `[lyn]`	einschlagen `[Blitz]`
	å slå noen ned	jdn. niederschlagen
	inform. å laste ned data	Daten herunterladen
	å legge seg ned	sich hinlegen
	å slå seg ned	sich niederlassen
	inform. å laste ned noe	etw.^Akk. downloaden
	å prute ned noe	etw.^Akk. herunterhandeln
	å rulle ned noe	etw.^Akk. herunterrollen
	Hiss deg ned!	Reg dich ab! `[ugs.]`
	å legge ned arbeidet	die Arbeit niederlegen
	å legge ned våpnene	die Waffen niederlegen
	handel å sette ned prisen	den Preis senken
	inform. å laste ned noe	etw.^Akk. herunterladen
	å gå ned i knestående	sich hinknien
	Sitt ned.	Setz dich. `[Höflichkeitsform:` `Setzen` `Sie` `sich.]`
	inform. å laste ned noe	etw.^Akk. runterladen `[ugs.]`
	Hiss deg ned!	Immer mit der Ruhe! `[ugs.]`
	å se ned på noen	auf jdn. herabsehen
	å slå ned prisen	mit dem Preis heruntergehen
	å gå ned `[eks.` `sol]`	untergehen `[z.B.` `Sonne]`
	å vanne ned noe	etw.^Akk. (mit Wasser) verdünnen
	meteo. Det pøser ned.	Es schüttet. `[ugs.]` `[Es` `regnet` `stark.]`
	Sett deg ned.	Setz dich. `[Höflichkeitsform:` `Setzen` `Sie` `sich.]`
	å gå ned i knestående	in die Knie gehen
	å slå ned på prisen	mit dem Preis heruntergehen
	å legge ned vandringsstaven `[idiom]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å rakke ned (på) noe `[idiom]`	etw.^Akk. stark kritisieren
	å snu opp ned på noe	etw.^Akk. vollständig verändern
	å ramle ned noe `[trappa` `osv.]`	etw.^Akk. herunterfallen `[Treppe` `usw.]`
	å sette ned noe `[gjøre` `lavere]`	etw.^Akk. herabsetzen `[reduzieren,` `senken]`
	å rakke ned (på) noe `[idiom]`	abschätzig über etw.^Akk. sprechen
	å rakke ned (på) noe `[idiom]`	über etw.^Akk. verletzend reden
	å slå hardt ned på noe	auf etw.^Akk. hart niederschlagen
	å snu opp ned på noe	etw.^Akk. umdrehen `[auf` `den` `Kopf]`
	med. stoff å være dopa ned `[også:` `dopet` `ned]`	überdosiert sein `[mit` `Drogen` `oder` `Medikamenten]`
	å kaste noen/noe ned på gulvet	jdn./etw. auf den Boden werfen
	jur. pol. å legge ned sitt mandat	sein Mandat niederlegen
	å slå ned `[person,` `opprør` `osv.]`	jdn./etw. niederschlagen `[Person,` `Aufstand` `etc.]`
	å legge ned veto mot noe	ein / sein Veto einlegen gegen etw.
	å slå noe ned `[fig.]` `[oppstanden` `e.l.]`	etw.^Akk. niederschlagen `[fig.]` `[z.B.` `einen` `Aufstand]`
	å snu opp ned på noe `[også` `fig.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `fig.]`
	ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sl%25C3%25A5+ned
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten