Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: so oder so
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so oder so in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: so oder so

Übersetzung 1 - 75 von 75

NorwegischDeutsch
SYNO   Jacke wie Hose [ugs.] ... 
åkkesom {adv}so oder so
Teilweise Übereinstimmung
tidligst mulig {adv}so schnell wie möglich [so bald wie möglich]
i fall {adv}in diesem Fall [falls dem so ist]
eller {conj}oder
enten ... eller {conj}entweder ... oder
eller eioder nicht
alt eller ingentingalles oder nichts
før eller senere {adv}früher oder später
før eller siden {adv}früher oder später
uttrykk eller aldri {adv}jetzt oder nie
uttrykk mer eller mindre {adv}mehr oder weniger
spill nødt eller sannhetWahrheit oder Pflicht
knask eller knep [fig.]Süßes oder Saures [fig.]
F litt. teater Et dukkehjem [Henrik Ibsen]Nora oder Ein Puppenheim
{adv}so
sånn {adv}so
såntso
En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. [norwegischer Zungenbrecher]
Å ja!Ach so!
Jaså!Ach so!
like ... somso ... wie
... omso ... wie
atso dass
slik atso dass
sånn {pron}so ein
litt av en/et ...so ein ...
sånn passe {adj} {adv}so einigermaßen
noe såntso etwas
lengeso lange
slik somso wie
Det er greit.Stimmt so.
dermed {adv}und so
like ... somgenau so ... wie
like godt {adv}genau so gut
flere ganger stor {adj}mehrfach so groß
Unverified ikke halvparten ...nicht halb so ...
vær snill ...sei so gut ...
litt av et hellso ein Glück
snakk om flaksso ein Glück
uttrykk Bare tullprat!So ein Quatsch!
Maken til frekkhet!So eine Unverschämtheit!
godt somso gut wie
for en bedreviter {m}so ein Neunmalkluger {m}
slik {adv} [på denne måten]so [auf diese Weise]
og videre <osv.>und so weiter <usw.>
tre ganger stor (som) {adv}dreimal so groß (wie)
tre ganger tung (som) {adv}dreimal so schwer (wie)
tre ganger mye (som) {adv}dreimal so viel (wie)
tre ganger mange (som) {adv}dreimal so viele (wie)
Unverified halvparten stor somhalb so groß wie
snart som mulig {adv}so bald wie möglich
tidlig som mulig {adv}so bald wie möglich
tidligst mulig {adv}so bald wie möglich
tidlig som mulig {adv}so früh wie möglich
tidligst mulig {adv}so früh wie möglich
fortest mulig {adv}so schnell wie möglich
fort som mulig {adv}so schnell wie möglich
raskt som mulig {adv}so schnell wie möglich
vidt jeg vetso viel ich weiß
mye som mulig {adv}so viel wie möglich
Hva meg angår, (så) ...Was mich betrifft, (so) ...
å late somso tun, als ob
Det er ikke dårlig.Es ist nicht so schlimm.
Det er engang slik.Es ist nun einmal so.
uttrykk Har du hørt maken!Hast du so was gehört!
ikke mye ..., som ...nicht so sehr ... als vielmehr ...
ikke mye ..., som ...nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ...
uttrykk Aldri hørt maken!Noch nie so etwas gehört!
Gid det var so vel.Wenn es nur so wäre.
Hva meg angår, tror jeg ...Was mich betrifft, so glaube ich ...
Unverified å være ett fett (for noen) [uform.](jdm.) so lang wie breit sein
uttrykk Aldri sett maken!So etwas habe ich noch nie gesehen!
relig. La din vilje skje jorden som i himmelen.Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
relig. La viljen din skje jorden slik som i himmelen.Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
ordtak Som man roper i skogen får man svar.Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=so+oder+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung