| Übersetzung 1 - 74 von 74 |
| Norwegisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| så {adv} | so | |
| sånn {adv} | so | |
| sånt | so | |
| dermed {adv} | und so | |
| Jaså! | Ach so! | |
| sånn {pron} | so ein | |
| åkkesom {adv} | so oder so | |
| noe sånt | so etwas | |
| Å ja! | Ach so! | |
| like ... som | so ... wie | |
| så ... om | so ... wie | |
| så at | so dass | |
| så lenge | so lange | |
| sånn passe {adj} {adv} | so einigermaßen | |
| slik at | so dass | |
| slik som | so wie | |
| geogr. sørøst {n} [ubøy.] <SØ> | Südosten {m} <SO> | |
| geogr. sydøst {n} [ubøy.] <SØ> | Südosten {m} <SO> | |
| uttrykk Bare tullprat! | So ein Quatsch! | |
| like ... som | genau so ... wie | |
| gastr. like god {adj} | genau so lecker | |
| like godt {adv} | genau so gut | |
| Det er greit. | Stimmt so. | |
| fortest mulig {adv} | so schnell wie möglich | |
| Unverified så bra [like bra] | so gut | |
| snarest mulig {adv} | so schnell wie möglich | |
| tidligst mulig {adv} | so bald wie möglich | |
| tidligst mulig {adv} | so früh wie möglich | |
| dobbelt så mange {adj} | doppelt so viele | |
| ikke halvparten så ... | nicht halb so ... | |
| Maken til frekkhet! | So eine Unverschämtheit! | |
| så godt som | so gut wie | |
| snakk om flaks | so ein Glück | |
| vær så snill ... | sei so gut ... | |
| for en bedreviter {m} | so ein Neunmalkluger {m} | |
| litt av en/et ... | so ein ... | |
| å late som | so tun, als ob | |
| flere ganger så stor {adj} | mehrfach so groß | |
| litt av et hell | so ein Glück | |
| slik {adv} [på denne måten] | so [auf diese Weise] | |
| uttrykk Aldri hørt maken! | Noch nie so etwas gehört! | |
| og så videre <osv.> | und so weiter <usw.> | |
| Det burde det være. | Das sollte so sein. | |
| halvparten så stor som | halb so groß wie | |
| Hva meg angår, (så) ... | Was mich betrifft, (so) ... | |
| så fort som mulig {adv} | so schnell wie möglich | |
| så mye som mulig {adv} | so viel wie möglich | |
| så raskt som mulig {adv} | so schnell wie möglich | |
| så snart som mulig {adv} | so bald wie möglich | |
| så tidlig som mulig {adv} | so bald wie möglich | |
| så tidlig som mulig {adv} | so früh wie möglich | |
| så vidt jeg vet | so viel ich weiß | |
| Slik bør det være! | So soll es sein! | |
| ikke så mye ..., som ... | nicht so sehr ... als vielmehr ... | |
| ikke så mye ..., som ... | nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ... | |
| tre ganger så mange (som) {adv} | dreimal so viele (wie) | |
| tre ganger så mye (som) {adv} | dreimal so viel (wie) | |
| tre ganger så stor (som) {adv} | dreimal so groß (wie) | |
| tre ganger så tung (som) {adv} | dreimal so schwer (wie) | |
| tidligst mulig {adv} | so schnell wie möglich [so bald wie möglich] | |
| Det er ikke så dårlig. | Es ist nicht so schlimm. | |
| Det er nå engang slik. | Es ist nun einmal so. | |
| Gid det var så vel. | Wenn es nur so wäre. | |
| uttrykk Aldri sett på maken! | So etwas habe ich noch nie gesehen! | |
| slik ståa er nå [idiom] | so wie die Dinge (derzeit) liegen [Redewendung] | |
| Hva meg angår, så tror jeg ... | Was mich betrifft, so glaube ich ... | |
| Unverified Aldri sett maken til ...! | So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen! | |
| å være ett fett (for noen) [uform.] | (jdm.) so lang wie breit sein [ugs.] | |
| uttrykk Har du hørt på maken! | Hast du so was gehört! | |
| relig. La din vilje skje på jorden som i himmelen. | Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. | |
| relig. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. | Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. | |
| ikke bare bare {adv} [uform.] [også: ikke bare-bare] | nicht so einfach | |
| ordtak Unverified Som man roper i skogen, får man svar. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| ordtak Som man roper i skogen får man svar. | Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. | |
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten