so wie die Dinge stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: so wie die Dinge stehen

Übersetzung 1 - 50 von 446 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	slik ståa er nå `[idiom]`	so wie die Dinge (derzeit) liegen `[Redewendung]`
	like ... som	so ... wie
	så ... om	so ... wie
	slik som	so wie
	like ... som	genau so ... wie
	fortest mulig `{adv}`	so schnell wie möglich
	snarest mulig `{adv}`	so schnell wie möglich
	tidligst mulig `{adv}`	so bald wie möglich
	tidligst mulig `{adv}`	so früh wie möglich
	så godt som	so gut wie
	halvparten så stor som	halb so groß wie
	så fort som mulig `{adv}`	so schnell wie möglich
	så mye som mulig `{adv}`	so viel wie möglich
	så raskt som mulig `{adv}`	so schnell wie möglich
	så snart som mulig `{adv}`	so bald wie möglich
	så tidlig som mulig `{adv}`	so bald wie möglich
	så tidlig som mulig `{adv}`	so früh wie möglich
	tre ganger så mange (som) `{adv}`	dreimal so viele (wie)
	tre ganger så mye (som) `{adv}`	dreimal so viel (wie)
	tre ganger så stor (som) `{adv}`	dreimal so groß (wie)
	tre ganger så tung (som) `{adv}`	dreimal so schwer (wie)
	tidligst mulig `{adv}`	so schnell wie möglich `[so` `bald` `wie` `möglich]`
	å være ett fett (for noen) `[uform.]`	(jdm.) so lang wie breit sein `[ugs.]`
	relig. La din vilje skje på jorden som i himmelen.	Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
	relig. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.	Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
	ordtak Unverified Som man roper i skogen, får man svar.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	ordtak Som man roper i skogen får man svar.	Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
	å ha det som kua i en grønn eng `[idiom]`	wie die Made im Speck leben `[Redewendung]`
	ting `{pl}`	Dinge `{pl}`
	å gå som katten rundt den varme grøten `[idiom]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	å være in (en) god sinnsstemning	guter Dinge sein
	å stå	stehen
	å skreve	breitbeinig stehen
	å stanse	stehen bleiben
	å stå i kø	Schlange stehen
	å representere noe	für etw.^Akk. stehen
	å være i vente	in Aussicht stehen
	å holde med noen	auf jds. Seite stehen
	å la noe stå	etw.^Akk. stehen lassen
	Unverified å stå for noe	für etw.^Akk. stehen
	å stå utenfor noe	außerhalb etw.^Gen. stehen
	uttrykk å stå på spill	auf dem Spiel stehen
	å være på vippen	auf der Kippe stehen
	å like noen/noe	auf jdn./etw. stehen `[ugs.]`
	å stå på egne bein	auf eigenen Beinen stehen
	uttrykk å stå på vippen / vippa	auf (des) Messers Schneide stehen
	jur. å være tiltalt for noe	wegen etw.^Gen. vor Gericht stehen
	uttrykk å henge i en tynn tråd	auf (des) Messers Schneide stehen
	så `{adv}`	so
	sånn `{adv}`	so

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=so+wie+die+Dinge+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten