Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: sowohl als auch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sowohl als auch in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: sowohl als auch

Übersetzung 1 - 61 von 61

NorwegischDeutsch
SYNO   beides | das Eine und auch das Andere ... 
Suchbegriffe enthalten
både ... og {conj}sowohl ... als auch
Teilweise Übereinstimmung
òg {adv}auch
også {adv}auch
til og medauch
ei heller {adv}auch nicht
heller ikke {adv}auch nicht
ikke heller {adv}auch nicht
selv om {conj}auch wenn
selv om {conj}wenn ... auch [obwohl]
skjønt {conj}wenn ... auch [obwohl]
Jeg heller ikke!Ich auch nicht!
hva som helstwas auch immer
uttrykk Smuler er også brød.Kleinvieh macht auch Mist.
ikke bare ... men også ...nicht nur ..., sondern auch ...
med. kronisk obstruktiv lungesykdom {m} <kols, KOLS, COPD>chronisch obstruktive Lungenerkrankung {f} <COPD, auch COLE>
uttrykk Ingen røyk uten ild.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
uttrykk Blind høne finner også korn.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
uttrykk Rom ble ikke bygget en dag.Rom wurde (auch) nicht an einem Tag erbaut.
da {conj} [om tiden]als
enn {conj}als
som {conj}als
idet {conj} [da, mens]als [zeitlich]
som om {conj}als ob
forskjellig fra {adv}anders als
den gang dadamals, als
heller ... enneher ... als
å regnes for å være ...als ... gelten
å fungere somfungieren als
å anse noen forjdn. ansehen als
å anse noen forjdn. betrachten als
å regnes for å være ...als ... angesehen werden
å være tilsatt som ...als ... angestellt sein
å tjene som hushjelpals Haushaltshilfe arbeiten
å av med seierenals Sieger hervorgehen
å se ut som om ...aussehen, als ob ...
å synes som om ...scheinen, als ob ...
å åpenbare seg somsich erweisen als
F litt. tegn. Asterix som gladiator [Asterix, utgave #11] [Uderzo, Goscinny]Asterix als Gladiator
F litt. tegn. Asterix i keiserens klær [Asterix, utgave #6] [Uderzo, Goscinny]Asterix als Legionär
å se noen/noe som ...jdn./etw. als ... ansehen
å se noen/noe som ...jdn./etw. als ... betrachten
å se noen/noe som ...jdn./etw. als ... erachten
å ta noe for gittetw. als gegeben annehmen
uttrykk Bedre føre var enn etter snar.Besser früher als später.
bedre sent enn aldribesser spät als nie
ordtak Bedre sent enn aldri!Besser spät als nie!
snau {adj}ein bisschen weniger als
Det ser ut som om ...Es scheint, als ob ...
lettere sagt enn gjortleichter gesagt als getan
mer enn noensinne {adv}mehr als jemals zuvor
å ta noe for gittetwas als selbstverständlich annehmen
å late somso tun, als ob
i belønning (for noe) {adv}als Belohnung (für etw.Akk.)
å ta noe for gittetw.Akk. als abgemacht betrachten
å føle seg som noen/noesich als jd./etw. fühlen
Det er enklere sagt enn gjort!Das ist einfacher gesagt als getan!
ikke mye ..., som ...nicht so sehr ... als vielmehr ...
ordtak Bedre føre var enn etter snar.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Det er som å lete etter nåla i høystakken.Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
uttrykk Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=sowohl+als+auch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung