|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: spearmint spear mint [Mentha spicata L ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

spearmint spear mint in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: spearmint spear mint [Mentha spicata L]

Übersetzung 1 - 48 von 48

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bot. gastr. T
mus. F Figaros bryllup [libretto: L. Da Ponte, musikk: W. A. Mozart]Figaros Hochzeit [Libretto: L. Da Ponte, Musik: W. A. Mozart]
mottakerland {n} [om post o.l.]Bestimmungsland {n}
økon. obligasjon {m} [utstedt av aksjeselskap o.l.]Obligation {f}
passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.]Sozius {m}
billett {m} [adgangstegn til teaterforestilling, konsert el.l.]]Eintrittskarte {f}
traf. undergang {m} [gang under vei, jernbanelinje e.l.]Unterführung {f}
anstrengt {adj} {past-p} [om ansiktsuttrykk, vesen o.l. ]gezwungen [unnatürlich wirkend]
mat. å sammenfalle [mengder e.l.]übereinstimmen [Mengen oder Klassen]
nedsettelse {m} [komité e.l.]Ernennung {f} [z. B. eines Komitees]
trio {m} [gruppe  tre personer, lag e.l.]Dreiergruppe {f}
glissen {adj} [om skog, hår e.l.]schütter [spärlich im Wachstum]
hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.]verwunschen [Schloss, Haus o. Ä]
audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.]hoch [Ton, Stimme o. Ä.]
audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.]tief [Ton, Stimme o. Ä.]
mottakerland {n} [om post o.l.]Zielland {n} [z. B. einer Postsendung]
å sette opp farten [om bil o.l.]Fahrt aufnehmen
stjernespekket {adj} [fig.] [full av berømte artister e.l.]gespickt mit Stars
å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake]etw.Akk. abspiegeln
å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake]etw.Akk. spiegeln
jur. Unverified frihetsberøvelse {m} [lovhjemlet fratakelse av frihet ved fengselsstraff, varetekt e.l.]Freiheitsentzug {m}
naut. å hive noe  hale med tau e.l.]etw.Akk. hieven
avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)]Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr]
å innstille noe [apparat, instrument e.l.]etw.Akk. einstellen [einrichten, ausrichten, justieren]
å innlegge noen [i hospital e.l.]jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.]
å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.]etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.]
mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster tøy e.l.]Musterung {f}
å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake]etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen]
med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.]etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung]
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]etw.Akk. zerknüllen
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]etw.Akk. zusammenknüllen
å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt]gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen]
å utlove noe [belønning e.l.]etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung]
{adj} [om vits o.l.]schlüpfrig [Witz o. Ä.]
film F Alt om Eva [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
høyde {m} [fig.] [nivå av størrelse, utvikling e.l.]Größe {f} [fig.] [Bedeutsamkeit]
å innskyte noe [i samtale, diskusjon e.l.]etw.Akk. bemerken [äußern; z. B. in einem Gespräch]
mil. å invadere noe [land e.l.]in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet]
brannred [politiavdeling som fokuserer å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.]Sittendezernat {n}
gastr. deig {m} [masse av malt kjøtt til å lage kjøttkaker e.l. av]Hackfleischmasse {f}
brannred [politiavdeling som fokuserer å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.]Sittenpolizei {f} [ugs.]
elektr. elektro [ubøy.] [fag/bransje som befatter seg med elektristetsforsyning e.l.]Elektro [indekl.] [Elektrobranche]
utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.][Feiern in einem ''russebuss'' usw.]
sport ritt {n} [konkurranse  ridedyr, sykkel e.l.]Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.]
å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.]etw.Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand]
brannred [politiavdeling som fokuserer å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.]Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat]
stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.]Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.]
å søke noen/noe [i en database, kartotek o.l.]nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=spearmint++spear+mint+%5BMentha+spicata+L+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung