| Norwegisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ublu {adj} [om priser osv.] | überhöht [Preis o. Ä.] | |
| avslag {n} [det å si nei] | Abschlag {m} [veraltet] [Ablehnungsbescheid] | |
| med. brokk {m} | Bruch {m} [im Sinne von Leistenbruch u. ä.] | |
| økon. entreprenørskap {n} [initiativ til å skape ny næringsvirksomhet] | Unternehmergeist {m} | |
| jur. Unverified frihetsberøvelse {m} [det å ulovlig frata noen friheten] | Freiheitsberaubung {f} | |
| hiv {m} {n} [det å hive] | Hieven {n} [Seemannssprache, sonst ugs.] | |
| bygg. klær tek. impregnering {m/f} [det å impregnere eller bli impregnert] | Imprägnierung {f} | |
| innrømmelse {m} [det å fire på egne krav] | Zugeständnis {n} | |
| kikk {m} [det å kikke] | Kieken {n} [nordd.] [ostd.] [Nachsehen] | |
| nedlegging {m/f} [det å avvikle eller innstille] | Stillegung {f} [alt] | |
| sport skøyte {m/f} [redskap til å gå på is] | Schlittschuh {m} | |
| pol. statsråd {n} [regjeringsmøte for å fatte offisielle beslutninger] | Ministerrat {m} | |
| stell {n} [det å stelle/forsyne, f.eks. matstell] | Versorgung {f} | |
| teft {m} [luktesans, evne til å bedømme situasjonen] | Spürsinn {m} | |
| sport Unverified utforkjøring {m/f} [det å gå nedover] | Abfahrt {f} [abwärtsführende Fahrt] | |
| bygg. fylling {m/f} [for å danne traseer] | Damm {m} [Bahn- oder Straßendamm] | |
| Unverified påsettelse {m} [det å sette fyr på] | [in Brand setzen] | |
| salighet {m/f} [det å være fullkomment lykkelig] | Seligkeit {f} [tiefes Glücksgefühl] | |
| teft {m} [lukt, luktesans, evne til å bedømme situasjonen] | Witterung {f} | |
| hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.] | verwunschen [Schloss, Haus o. Ä] | |
| audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.] | hoch [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.] | tief [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| gastr. anretning {m/f} [sjelden] [det å anrette et måltid] | Anrichten {n} einer Mahlzeit | |
| besettelse {m} [det å besette] | Besetzung {f} [z. B. Stelle, Amt, Rolle] | |
| litt. mus. orn. sang {m} [det å synge; fuglesang; del av episk dikt] | Gesang {m} | |
| tue {m/f} | Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| kjøretøy traf. Unverified utforkjøring {m/f} [det å kjøre utfor vei] | Abkommen {n} von der Straße | |
| mus. F Tryllefløyten | Die Zauberflöte [Libretto: E. Schikaneder, Musik: W. A. Mozart] | |
| fortjeneste {m/f} [det å ha gjort seg verdig] | Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | |
| tue {m/f} | kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| fra og med ... {prep} <f.o.m.> | ab ... [Preise, Zeitangaben o. Ä.] | |
| blant annet <bl.a.> | unter anderem <u.a.> | |
| bygg. branndør {m/f} [dør beregnet på å hindre at en brann sprer seg] | Brandschutztür {f} | |
| bygg. branndør {m/f} [dør beregnet på å hindre at en brann sprer seg] | Brandtür {f} | |
| hoggestabbe {m} [også: huggestabbe] [kubbe til å hugge ved på] | Hackklotz {m} [für Holz] | |
| mus. pol. F [tysk nasjonalsang] | Deutschlandlied [Text: A. H. Hoffmann von Fallersleben, Melodie: Joseph Haydn] | |
| å føre noe à jour | etw.Akk. auf den neuesten Stand bringen | |
| ordtak Å tale er sølv, å tie er gull. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| grep {n} [det å gripe, håndtak, gripeevne, egenskaper ved et stoff som kan føles] | Griff {m} | |
| kikker {m} [person som oppnår (seksuell) tilfredsstillelse ved å kikke på andre mennesker] | Spanner {m} [ugs.] | |
| mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster på tøy e.l.] | Musterung {f} | |
| referat {n} [gjengivelse av innholdet i et skrift] | Protokoll {n} [Niederschrift über eine Sitzung o. Ä.] | |
| iktyo. jukse {m/f} [håndsnøre til å fiske med på dypere vann] | Handhaspel {f} [zum Fischen in tiefen Gewässern] | |
| Unverified panting [levere for å få pant] | ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen oder Pfandautomat benutzen | |
| rå {adj} [om vits o.l.] | schlüpfrig [Witz o. Ä.] | |
| rulling {m/f} [det å rulles] [også naut.] | Rollen {n} [auch naut.] | |
| ungdom {m} [tidsrom da en er ung; det å være ung] | Jugend {f} | |
| Unverified [det å ha hjemmet/stedet/plassen/huset/leiligheten for seg selv] | sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| gastr. deig {m} [masse av malt kjøtt til å lage kjøttkaker e.l. av] | Hackfleischmasse {f} | |