| Norwegisch | Deutsch | |
| litt. tegn. F Asterix og hans tapre gallere [Asterix, utgave #1] [Uderzo, Goscinny] | Asterix der Gallier | |
| litt. tegn. F Asterix og Kleopatra [Asterix, utgave #2] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und Kleopatra | |
| litt. tegn. F Asterix og Latraviata [Asterix, utgave #31] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und Latraviata | |
| litt. tegn. F Asterix og Obelix fyller år [Asterix, utgave #34] [Uderzo, Goscinny] | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| litt. tegn. F Asterix og styrkedråpene [Asterix, utgave #10] [Uderzo, Goscinny] | Die goldene Sichel | |
| litt. tegn. F Asterix og vikingene [Asterix, utgave #3] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und die Normannen | |
| litt. tegn. F Asterix oppdager Amerika [Asterix, utgave #22] [Uderzo, Goscinny] | Die große Überfahrt | |
| litt. tegn. F Asterix på Korsika [Asterix, utgave #20] [Uderzo, Goscinny] | Asterix auf Korsika | |
| litt. tegn. F Asterix på skattejakt [Asterix, utgave #13] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Kupferkessel | |
| litt. tegn. F Asterix som gladiator [Asterix, utgave #11] [Uderzo, Goscinny] | Asterix als Gladiator | |
| litt. tegn. F Asterix' odyssé [Asterix, utgave #26] [Uderzo, Goscinny] | Die Odyssee | |
| litt. F Bildet av Dorian Gray [Oscar Wilde] | Das Bildnis des Dorian Gray | |
| litt. tegn. F Borgerkrigen [Asterix, utgave #25] [Uderzo, Goscinny] | Der große Graben | |
| litt. tegn. F Brann i rosenes leir [Asterix, utgave #15] [Uderzo, Goscinny] | Streit um Asterix | |
| litt. F Buddenbrooks. En families forfall | Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann] | |
| litt. tegn. F Byplanleggeren [Asterix, utgave #17] [Uderzo, Goscinny] | Die Trabantenstadt | |
| litt. tegn. F Cæsars laurbær [Asterix, utgave #18] [Uderzo, Goscinny] | Die Lorbeeren des Cäsar | |
| litt. tegn. F Cæsars papyrus [Asterix, utgave #36] [Uderzo, Goscinny] | Der Papyrus des Cäsar | |
| litt. tegn. F Damenes inntogsmarsj [Asterix, utgave #29] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und Maestria | |
| litt. F De fires tegn [Arthur Conan Doyle] | Das Zeichen der Vier | |
| litt. F De grunnleggende bestanddeler [Michel Houellebecq] | Elementarteilchen | |
| litt. teater F De lystige koner i Windsor [William Shakespeare] | Die lustigen Weiber von Windsor | |
| litt. F De rettferdige [Albert Camus] | Die Gerechten | |
| litt. F Den fremmede [Albert Camus] | Der Fremde | |
| litt. F Den gamle antikvitetsbutikken [Charles Dickens] | Der Raritätenladen | |
| film litt. F Den gamle mannen og havet [roman: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| litt. F Den guddommelige komedie [Dante Alighieri] | Die göttliche Komödie | |
| litt. F Den hemmelige agenten [Joseph Conrad] | Der Geheimagent | |
| litt. F Den hvite påfugl [D. H. Lawrence] | Der weiße Pfau | |
| litt. teater F Den innbilt syke [Molière] | Der eingebildete Kranke | |
| litt. F Den lille prinsen [Antoine de Saint-Exupéry] | Der kleine Prinz | |
| litt. F Den lykkelige prinsen og andre historier [Oscar Wilde] | Der glückliche Prinz und andere Märchen | |
| litt. F Den uendelige historie | Die unendliche Geschichte [Michael Ende] | |
| litt. F Den unge Verthers lidelser | Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| litt. F Der grüne Heinrich | Der grüne Heinrich [Gottfried Keller] | |
| litt. tegn. F Det store himmelfallet [Asterix, utgave #32] [Uderzo, Goscinny] | Gallien in Gefahr | |
| film litt. F Diamanter varer evig [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Guy Hamilton] | Diamantenfieber | |
| film litt. F Dr. No [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young] | James Bond jagt Dr. No | |
| litt. F Elskede Poona [Karin Fossum] | Stumme Schreie | |
| litt. teater F En folkefiende [Henrik Ibsen] | Ein Volksfeind | |
| litt. F En Fortelling Om To Byer [Charles Dickens] | Eine Geschichte aus zwei Städten | |
| litt. F En julefortelling [Charles Dickens] | Eine Weihnachtsgeschichte | |
| litt. teater F En midtsommernattsdrøm [William Shakespeare] | Ein Sommernachtstraum | |
| litt. F En studie i rødt [Arthur Conan Doyle] | Eine Studie in Scharlachrot | |
| litt. teater F Et dukkehjem [Henrik Ibsen] | Nora oder Ein Puppenheim | |
| litt. F Fem i knipe [Enid Blyton] | Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten | |
| litt. F Finnegans Wake [James Joyce] | Finnegans Wake | |
| litt. F Flyvere i natten [Antoine de Saint-Exupéry] | Nachtflug | |
| litt. F Forbrytelse og straff [Fjodor Dostojevskij] | Schuld und Sühne [geläufigster Übersetzungstitel] [Fjodor Dostojewski] | |
| litt. F Forfengelighetens marked [William Makepeace Thackeray] | Jahrmarkt der Eitelkeit | |