|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: subject:ordtak
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Fachgebiet "ordtak"

Übersetzung 1 - 45 von 45

 Ordtak / Sprichwort
 
Norwegisch Deutsch
ordtak Selvros stinker.Eigenlob stinkt.
3 Wörter: Andere
ordtak Arbeidet adler mannen.Arbeit adelt.
ordtak Ærlighet varer lengst.Ehrlich währt am längsten.
ordtak Hastverk er lastverk.Gut Ding will Weile haben.
ordtak Øving gjør mester.Übung macht den Meister.
ordtak Unntaket bekrefter regelen.Ausnahmen bestätigen die Regel.
ordtak Unntaket bekrefter regelen.Die Ausnahme bestätigt die Regel.
4 Wörter: Andere
ordtak Bedre sent enn aldri!Besser spät als nie!
ordtak Borte bra, hjemme best.Zu Hause ist es doch am schönsten.
ordtak Brent barn skyr ilden.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ordtak Hovmod står for fall.Hochmut kommt vor dem Fall.
ordtak Nye koster feier best.Neue Besen kehren gut.
ordtak Repetisjon er lærdommens moder.Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit.
ordtak Tiden leger alle sår.Die Zeit heilt alle Wunden.
5+ Wörter: Andere
ordtak Å tale er sølv, å tie er gull.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
ordtak Alle veier fører til Rom.Alle Wege führen nach Rom.
ordtak Av skade blir man klok.Aus Schaden wird man klug.
ordtak Bedre føre var enn etter snar.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
ordtak Blind høne finner også korn.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
ordtak Den tidlig krøkes som god krok skal bli.Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.
ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
ordtak Den som intet våger, intet vinner.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
ordtak Den som ler sist, ler best.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ordtak Det er ikke gull alt som glitrer.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ordtak En / én / ei svale gjør / gir ingen sommer.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ordtak Førstemann til mølla får først male.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
ordtak Jo flere kokker, jo mer søl.Viele Köche verderben den Brei.
ordtak Lediggang er roten til alt ondt.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
ordtak Morgenstund har gull i munn.Morgenstund hat Gold im Mund.
ordtak Mye skrik og lite ull.Viel Lärm um nichts.
ordtak Når enden er god, er allting godt.Ende gut, alles gut.
ordtak Når katten er borte, danser musene bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
ordtak Skal det være, skal det være.Wennschon, dennschon. [ugs.]
ordtak Smak og behag kan ikke diskuteres.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
ordtak Smi mens jernet er varmt.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
ordtak Som man roper i skogen får man svar.Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
5+ Wörter: Substantive
ordtak Æres den som æres bør.Ehre, wem Ehre gebührt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=subject%3Aordtak
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung