Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "uttrykk"

Übersetzung 51 - 100 von 203 << >>

Uttrykk / Idiom, Redewendung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

	Norwegisch	Deutsch
	uttrykk Opp av dynene!	Raus aus dem Nest!
	uttrykk Opp av dynene!	Raus aus den Federn!
	uttrykk på egen hånd `{adv}`	auf eigene Faust
	uttrykk smør på flesk	doppelt gemoppelt
	uttrykk trinn for trinn `{adv}`	Schritt für Schritt
	uttrykk tungen på vektskålen	das Zünglein an der Waage
3 Wörter: Verben
	uttrykk å bruke apostlenes hester `[gå` `til` `fots]`	auf Schusters Rappen reisen `[hum.]` `[zu` `Fuß` `gehen]`
	uttrykk å fly i taket `[uform.]`	auf hundertachtzig sein `[ugs.]`
	uttrykk å fly i taket `[uform.]`	einen Tobsuchtsanfall bekommen
	uttrykk å fly i taket `[uform.]`	in die Luft gehen `[ugs.]`
	uttrykk å gå i glemmeboka	in Vergessenheit geraten
	uttrykk å gi blaffen i noen/noe `[uform.]`	auf jdn./etw. pfeifen `[ugs.]`
	uttrykk å gjøre kål på noen/noe	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen `[fig.]`
	uttrykk å ha dårlig samvittighet	ein schlechtes Gewissen haben
	uttrykk å ha greie på noe	in etw.^Dat. beschlagen sein
	uttrykk å ha greie på noe	sich mit etw. auskennen
	uttrykk å ha ren samvittighet	eine reine Weste haben
	uttrykk å ha ren samvittighet	eine saubere Weste haben
	uttrykk å ha ren samvittighet	eine weiße Weste haben
	uttrykk å jevne med jorda	dem Erdboden gleichmachen
	uttrykk å komme i vanry	in Verruf geraten
	uttrykk å komme på avveier `{pl}`	auf Abwege `{pl}` geraten
	relig. uttrykk å komme til himmelen	in den Himmel kommen
	uttrykk å kvele noe i fødselen `[fig.]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[fig.]`
	uttrykk å lage plukkfisk av noen	jdn. zu Kleinholz machen
	uttrykk å leke med ilden	mit dem Feuer spielen
	uttrykk å lide helvetes kvaler	Höllenqualen ausstehen
	uttrykk å ønske noen alt godt	jdm. alles Gute wünschen
	uttrykk å røre på beina	sich^Dat. die Beine vertreten
	uttrykk å sette mundkurv på noen	jdm. den Mund verbieten
	uttrykk å sette munnkorg på noen	jdm. den Mund verbieten
	uttrykk å sitte i klisteret `[fig.]`	in der Klemme sein `[ugs.]`
	uttrykk å stå på spill	auf dem Spiel stehen
	uttrykk å ta en risiko	ein Risiko eingehen
	uttrykk å ta lett på noe	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	uttrykk å ta noen ved vingebeinet	jdn. am Schlafittchen nehmen
	uttrykk å ta til vett	zur Vernunft kommen
	uttrykk å ta til vettet	zur Vernunft kommen
	uttrykk å tråkke i salaten	ins Fettnäpfchen treten
	uttrykk å tråkke noen på liktåa	jds. wunden Punkt berühren
	uttrykk å være velsignet med noe	mit etw. gesegnet sein
3 Wörter: Substantive
	uttrykk den jevne mann `{m}`	der einfache Mensch `{m}`
	uttrykk kopper `{pl}` og kar `{pl}`	Geschirr `{n}`
4 Wörter: Andere
	uttrykk å ha vond samvittighet	ein schlechtes Gewissen haben
	uttrykk Aldri sett på maken!	So etwas habe ich noch nie gesehen!
	uttrykk Det er noe i det.	Da ist etwas Wahres dran.
	uttrykk Det gjør ikke noe!	Wennschon!
	uttrykk Det gjør ikke noe!	Na wennschon!
	uttrykk Det var gørr kjedelig.	Das war todlangweilig.
	uttrykk det var som pokker	Verdammter Mist `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=subject%3Auttrykk
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten