|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: til gjengjeld
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

til gjengjeld in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: til gjengjeld

Übersetzung 351 - 400 von 449  <<  >>

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
å ha dårlig råd til noekein Geld für etw.Akk. haben
å ikke ha råd til noekein Geld für etw.Akk. haben
å komme til hektene igjen [idiom]sich berappeln [ugs.] [einen Zustand von Schwäche überwinden]
å komme til pass for noenjdm. gelegen kommen
å nødes til å gjøre noegezwungen sein, etw. zu tun
å overlate noen til sin skjebnejdn. seinem Schicksal überlassen
å sette alle kluter til [idiom]alle Hebel in Bewegung setzen [Redewendung]
å stille noe til noens rådighetjdm. etw.Akk. zur Verfügung stellen
å stille seg tvilende til noeetw.Akk. anzweifeln
å være til bry for noenjdm. ein Klotz am Bein sein [ugs.]
å være til bry for noenjdm. Mühe bereiten
å vike til side for noeetw.Dat. ausweichen
å melde seg opp til eksamensich für das Examen anmelden
Det blir ingenting igjen til meg.Es bleibt nichts für mich übrig.
Det står bra til (med meg).Mir gehts gut.
ordtak Førstemann til mølla får først male.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Jeg har ingen lyst (til å ... ).Ich habe keine Lust (zu ... [+ Infinitiv]).
ordtak Lediggang er roten til alt ondt.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
uttrykk Lediggang er roten til alt vondt.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
å akte seg til et stedbeabsichtigen, an einen Ort zu gehen
å akte seg til et steddie Absicht haben, an einen Ort zu gehen
å begi seg av sted (til ...)(nach ...) aufbrechen
å en til å lejdn. zum Lachen bringen
uttrykk å gi til et godt formålfür einen guten Zweck spenden
å helle til den oppfatning at ...der Ansicht sein, dass ...
å helle til den oppfatning at ...der Auffassung sein, dass ...
å helle til den oppfatning at ...die Ansicht vertreten, dass ...
å helle til den oppfatning at ...die Auffassung vertreten, dass ...
uttrykk å komme fra asken til ildenvom Regen in die Traufe kommen
å leve fra hånd til mundvon der Hand in den Mund leben
å sette seg godt til rettesich gut zurechtfinden
stilling av klokka (til sommertid/vintertid)Zeitumstellung {f}
å bære nag til noen over noejdm. etw.Akk. nachtragen [fig.]
å noen til å gjøre noejdn. dazu bringen, etw. zu tun
å ha (full) tillit til noen/noe(volles / vollstes) Vertrauen zu jdm./etw. haben
å ha (full) tillit til noen/noejdm./etw. (voll / vollstens) vertrauen
å hengi seg i / til noe [litt.]sich etw.Dat. hingeben
å nøde noen til å gjøre noejdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
å overlate til noen å gjøre noees jdm. überlassen, etw. zu tun
å peke nese til / av noen [idiom]jdm. eine lange Nase machen [ugs.] [Redewendung]
å stille noe til rådighet for noenjdm. etw.Akk. zur Verfügung stellen
uttrykk å gjøre gode miner til slett spillgute Miene zum bösen Spiel machen
uttrykk noe er ikke (til) å krimse avetw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden
Tiden / Tida var inne til å avslutte.Es war Zeit, Schluss zu machen.
ute av stand til å gjøre noe {adv}außerstande, etw.Akk. zu tun
å bestemme seg til å gjøre noesichAkk. (dazu) entschließen, etw. zu tun
å seg til å gjøre noesichAkk. überwinden, etw. zu tun
å gi seg til å gjøre noeanfangen, etw. zu tun
å ha lyst til å gjøre noeLust haben, etw. zu tun
å klamre seg fast (til / i noe)sichAkk. (an etw.Dat.) festklammern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=til+gjengjeld
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung