| Übersetzung 51 - 100 von 253 << >> |
| Norwegisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| utda. skolestart {m} [det å begynne på barneskole] | Einschulung {f} | |
| å må se å ... | Zeit sein, zu ... | |
| å lesse | laden [eine Fracht o.Ä.] | |
| kamp {m} [match] | Spiel {n} [in Ballsportarten u.ä.] | |
| nedlegging {m/f} [det å avvikle eller innstille] | Stilllegung {f} | |
| traf. sperreområde {n} | [temporäre Fahrbahnmarkierung bei Verkehrsumleitung o. ä.] | |
| å minne [få til å huske] | erinnern | |
| trolldom {m} [tilstand, det å være fortryllet] | Zauber {m} | |
| trylleri {n} [tilstand, det å være fortryllet] | Zauber {m} | |
| hiv {m} {n} [det å hive] | Hieven {n} [Seemannssprache, sonst ugs.] | |
| bygg. klær tek. impregnering {m/f} [det å impregnere eller bli impregnert] | Imprägnierung {f} | |
| å pleie å gjøre noe | immer etw. tun | |
| å pleie å gjøre noe | regelmäßig etw. tun | |
| å holde på å ... | nahe daran sein, zu ... | |
| å like å gjøre noe | etw. gern tun | |
| sport skøyte {m/f} [redskap til å gå på is] | Schlittschuh {m} | |
| innledningsvis {adv} [som innledning; til å begynne med] | einleitend | |
| å pleie å gjøre noe | gewöhnlich etw. tun | |
| å bli [gå over til å være] | werden | |
| jur. Unverified frihetsberøvelse {m} [det å ulovlig frata noen friheten] | Freiheitsberaubung {f} | |
| økon. entreprenørskap {n} [initiativ til å skape ny næringsvirksomhet] | Unternehmergeist {m} | |
| å være uråd [å være umulig] | unmöglich sein | |
| å klusse [å arbeide uten plan] | fummeln [ugs.] | |
| med. brokk {m} | Bruch {m} [im Sinne von Leistenbruch u. ä.] | |
| å la være med å svare | nicht antworten | |
| sport Unverified utforkjøring {m/f} [det å gå nedover] | Abfahrt {f} [abwärtsführende Fahrt] | |
| avslag {n} [det å si nei] | Abschlag {m} [veraltet] [Ablehnungsbescheid] | |
| nedlegging {m/f} [det å avvikle eller innstille] | Stillegung {f} [alt] | |
| å regnes for å være ... | als ... angesehen werden | |
| pol. statsråd {n} [regjeringsmøte for å fatte offisielle beslutninger] | Ministerrat {m} | |
| teft {m} [luktesans, evne til å bedømme situasjonen] | Spürsinn {m} | |
| bygg. å holde på å rase sammen | einsturzgefährdet sein | |
| psyk. å deppe [uform.] [å være deprimert] | niedergeschlagen sein | |
| kikk {m} [det å kikke] | Kieken {n} [nordd.] [ostd.] [Nachsehen] | |
| å helle [terreng osv.] | abfallen [Gelände u. Ä.] | |
| å gidde å gjøre noe | etw. tun mögen | |
| innrømmelse {m} [det å fire på egne krav] | Zugeständnis {n} | |
| ublu {adj} [om priser osv.] | überhöht [Preis o. Ä.] | |
| stell {n} [det å stelle/forsyne, f.eks. matstell] | Versorgung {f} | |
| å ynde å gjøre noe | etw.Akk. gern tun | |
| Unverified å klubbe noen [å banke med klubbe] | jdn. knüppeln | |
| teft {m} [lukt, luktesans, evne til å bedømme situasjonen] | Witterung {f} | |
| å slippe å gjøre noe | etw. nicht tun müssen | |
| å tipse noen [å gi drikkepenger] | jdm. Trinkgeld geben | |
| å pleie å gjøre noe | etw. zu tun pflegen | |
| salighet {m/f} [det å være fullkomment lykkelig] | Seligkeit {f} [tiefes Glücksgefühl] | |
| å inntrenge seg [foreld.] [å trenge seg inn] | eindringen | |
| å virke [synes (å være)] | scheinen [den Anschein geben] | |
| å stanse | stillen [stoppen, z.B. Blutung o.ä.] | |
| Unverified å gi f [å gi faen] | einen Fick geben | |
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten