| Norwegisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| å utløpe [lisens, embetstid etc.] | auslaufen [Lizenz, Amtszeit etc.] | |
| kick-off-møte {n} | Kick-off-Meeting {n} | |
| negl {m} | Nagel {m} [Fingernagel etc.] | |
| kort {adj} | kurz [Rede etc.] | |
| handel butikksjef {m} | Marktleiter {m} [Supermarkt etc.] | |
| å inntre | eintreten [Umstände etc.] | |
| grunn {m} | Grund {m} [Erdboden, Erdreich etc.] | |
| uflatterende {adj} | unvorteilhaft [Kleid etc., Licht] | |
| å omgås | behandeln [vorsichtig etc.] | |
| gastr. øl {m} | Bier {n} [Glas, Flasche etc.] | |
| humpet {adj} | uneben [Straße, Weg etc.] | |
| oppmelding {m/f} [für Examen etc.] | Anmeldung {f} | |
| gastr. båt {m} | Schnitz {m} [reg.] [bei Früchten etc.] | |
| blås {m} | Zug {m} [an einer Zigarette etc.] | |
| kapsel {m} [flaskekapsel osv.] | Verschluss {m} [Flasche etc.] | |
| spill brikke {m/f} | Stein {m} [in einem Brettspiel etc.] | |
| støttekontakt {m} | Alltagshilfe {f} [für Haushalt, Besorgungen, Korrespondenz etc.] | |
| skranke {m} [disk] | Schalter {m} [Post, Bank, Kino etc.] | |
| sport kølle {m/f} | Schläger {m} [beim Golf, Hockey, Krocket etc.] | |
| å ha fri | freihaben [keinen Dienst etc. haben] | |
| trukket for {adj} {past-p} [om gardiner osv.] | vorgezogen [Gardinen etc.] | |
| kasseapparat {n} | Kasse {f} [im Restaurant, an der Tankstelle etc.] | |
| å imøtegå noe | etw.Dat. widersprechen [Behauptung etc.] | |
| balkong {m} [galleri i teatersal osv.] | Rang {m} [Theater etc.] | |
| badeland {n} | [(Innen-)Anlage mit Schwimmbecken, Wasserrutschen, Whirlpools etc.] | |
| Unverified å passere gjennom | durchgehen [durch Raum, Reihe etc.] | |
| skall {n} | Schale {f} [bei Früchten, Schalentieren, Eiern, Atomen etc.] | |
| å lukke seg [dør, vindu etc.] | zugehen [ugs.] | |
| drøy {adj} [godt og vel] | gut [bei Mengen-, Zeitangaben etc.] | |
| å avholde noe | etw.Akk. abhalten [Treffen, Sitzung etc.] | |
| servicefasiliteter {pl} | Einrichtungen {pl} des täglichen Bedarfs {m} [Apotheke, Bank, Einkaufsmöglichkeiten, etc.] | |
| å anmelde [til politiet osv.] | anzeigen [bei der Polizei etc.] | |
| jordb. nærings. fettinnhold {n} [særlig i melk osv.] | Fettgehalt {m} [insbesondere bei Milch etc.] | |
| å avkrysse noe | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| å dikte opp noe | etw.Akk. erfinden [Geschichte, Lüge etc.] | |
| å vifte bort noe | etw.Akk. wegwedeln [Fliege, Rauch etc.] | |
| tøff {adj} [uform.] [klær, bil osv.] | toll [ugs.] [Kleidung, Auto etc.] | |
| å hake av noe | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| å takke ja (til noe) | (etw.Dat.) zustimmen [Angebot, Vorschlag etc.] | |
| å takke ja til noe | etw.Akk. annehmen [Angebot, Vorschlag etc.] | |
| å pådra seg noe | etw.Akk. auf sich nehmen [Verantwortung etc.] | |
| å dra i noe [bremsen osv.] | etw.Akk. ziehen [Bremse etc.] | |
| å trekke for noe [om gardiner osv.] | etw.Akk. vorziehen [Gardinen etc.] | |
| å trekke for noe [om gardiner osv.] | etw.Akk. zuziehen [Gardinen etc.] | |
| å markere noe [hake av] | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| å takke nei (til noe) | (etw.Akk.) ablehnen [Angebot, Vorschlag, Bitte etc.] | |
| å krysse av noe [hake av, markere] | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| Unverified å smøre seg inn med noe | sichDat. etw.Akk. auftragen [Salbe, Lippenstift etc.] | |
| audio fjerns. mus. å spille inn noe [lyd og/eller bilde] | etw.Akk. aufnehmen [auf Band, CD etc.] | |
| å putte noe ... [i lomma osv.] | etw.Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.] | |
| å slå ned [person, opprør osv.] | jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.] | |
| tek. stift {m} [liten, spiss nagle eller spiker] | Stift {m} [dünnes, längliches Stück Metall, Holz, etc.] | |
| å legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.] | etw.Akk. überwinden [Konflikt, Krise, Enttäuschung etc.] | |
| film F Casino Royale [James Bond] [1967: Val Guest etc.] [2006: Martin Campbell] | Casino Royale | |