| Norwegisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. jøkel {m} | Gletscher {m} [in Norwegen und auf Island] | |
| å få vite | erfahren [in Erfahrung bringen] | |
| lite {adj} {adv} {noun} | wenig [selten in dieser Form substantivisch] | |
| relig. påske {m/f} | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| jur. mil. krigsrett {m} [militær straffedomstol] | Kriegsgericht {n} [Militärgericht in Kriegszeiten] | |
| Unverified i hva {adv} [i spørsmål] | worin [in Fragen] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| å ligge tilbake | zurückliegen [in der Vergangenheit] | |
| traf. riksvei {m} | [Hauptverkehrsstraße in Norwegen, der deutschen Bundesstraße vergleichbar] | |
| solskinnshistorie {m/f} | Märchen {n} [Geschichte, in der alles gut endet] | |
| jobber nærings. fagarbeider {m} sjømatproduksjon | [Facharbeiter in der Produktion mariner Lebensmittel] | |
| med. oppsøkende arbeid {n} | ambulante Betreuung {f} [med. Sozialdienst in Norwegen] | |
| klær utda. russelue {m/f} | [Studentenmütze, getragen bei einer Abschlussfeier in Norwegen] | |
| nummen {adj} [følelsesløs] | taub [ohne Empfindung in einem Körperteil] | |
| med. nummenhet {m/f} | Taubheit {f} [Empfindung der Gefühllosigkeit in einem Körperteil] | |
| toppet {adj} {past-p} [om skjefull] | gehäuft [in Form eines Haufens] | |
| geogr. Slottsbakken {m} | [die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo] | |
| gastr. seigmann {m} | [Gummibärchen-ähnliche Süssigkeit in Form eines Mannes] | |
| pol. justis- og beredskapsminister {m} | Justiz- und Polizeiminister {m} [in Norwegen] | |
| pol. justis- og beredskapsminister {m} | Justiz- und Polizeiministerin {f} [in Norwegen] | |
| gastr. seigdame {m/f} | [Gummibärchen-ähnliche Süssigkeit in Form einer Frau] | |
| jobber trebrenner {m} | [Person, die Ornamente usw. in Holzgegenstände einbrennt] | |
| hjelpearbeid {n} | Hilfsarbeit {f} [Arbeit in der Not- und Katastrophenhilfe] | |
| mus. trønderrock {m} | [in der mittelnorweg. Region Trøndelag verbreiteter Rock-Stil] | |
| lommestørrelse {m} | Taschengröße {f} [Größe, die in einer Tasche Platz findet] | |
| gastr. Unverified ytrefilet {m} i skiver | [kotelett aus Außen Schweinelende in Scheiben] | |
| å lulle noen | jdn. einschläfern [in Schlaf versetzen; beruhigen] | |
| råk {m/f} | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder im Meer] | |
| å øve seg [i noe] | sich [in etw.] üben | |
| lingv. trøndersk {m} | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| jobber med. bryst- og endokrinkirurg {m} | [Spezialist in Brust- und endokriner Chirurgie] | |
| sport tinde. tur. fjellvettregel {m} | [Verhaltensregel in den Bergen zur Vermeidung von Gefahren] | |
| teater reprise {m} | Wiederaufnahme {f} [erneute Aufnahme einer Inszenierung in den Spielplan] | |
| broder {m} [i et brorskap/fellesskap] | Bruder {m} [in einer Bruderschaft] | |
| å dra damer | Frauen anziehen [in seinen Bann ziehen] | |
| hist. Oslogjengen {m} | Oslogang {f} [Widerstandsgruppe in Oslo während des 2. Weltkriegs] | |
| gid ... {adv} | wenn ... nur ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| gid ... {adv} | wenn ... doch ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| admin. brannred lensmann {m} | [bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| brannred Rytterkorpset {n} [best. f.] | [berittene Polizei in einer Sonderabteilung des Polizeibezirks Oslo] | |
| lingv. trøndersk {n} [ubøy.] | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| handel Unverified svinn | [quantitative Reduzierung eines Artikels in Gewicht, Volumen oder Anzahl] | |
| å hengsle noe | etw.Akk. einhängen [in die Angeln hängen] | |
| å løse opp noe | etw.Akk. auflösen [in einer Flüssigkeit] | |
| jobber naut. å hyre seg | anheuern [auf einem Schiff in Dienst treten] | |
| å stille seg i kø | sich anstellen [in einer Schlange] | |
| naut. å ta hyre | anheuern [auf einem Schiff in Dienst treten] | |
| bebyggelse {m} [det å bebygge] | Besiedlung {f} | |
| drypp {n} [det å dryppe] | Tropfen {n} | |