About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Norwegisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: um

Übersetzung 1 - 74 von 74

Norwegisch

Deutsch

–

SYNO	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund ...
ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

om {prep}

2 Wörter: Andere

bekymret (for / over noen/noe) {adj}

besorgt (um jdn./etw.)

uttrykk en hårsbredd {adv}

um Haaresbreite

for å

um zu

2 Wörter: Verben

å be (noen) om noe

(jdn.) um etw.^Akk. bitten

å øke noe med noe

etw.^Akk. um etw.^Akk. anheben

å øke noe med noe

etw.^Akk. um etw.^Akk. erhöhen

å svøpe noe om noen/noe

etw.^Akk. um jdn./etw. herumwickeln

å svøpe noe om noen/noe

etw.^Akk. um jdn./etw. wickeln

Unverified å bomme noen for noe

jdn. um etw.^Akk. anbetteln

å tigge en om noe

jdn. um etw.^Akk. anbetteln

å trygle noen om noe

jdn. um etw.^Akk. anflehen

å misunne noen noe

jdn. um etw.^Akk. beneiden

å bomme noen for noe

jdn. um etw. anschnorren [ugs.]

å lure en for noe [bedra]

jdn. um etw. betrügen

å snyte noen for/på noe

jdn. um etw. betrügen

å anmode noen om noe

jdn. um etw. bitten

å anmode noen om noe

jdn. um etw. ersuchen [geh.]

å sørge over

trauern um [+Akk.]

å øke med noe

um etw.^Akk. ansteigen

å øke med noe

um etw.^Akk. steigen

å øke med noe

um etw.^Akk. zunehmen

å fri til noen

um jdn. freien [veraltet]

å gjelde noen/noe [dreie seg om]

um jdn./etw. gehen [betreffen]

2 Wörter: Substantive

bønn {m/f} om noe

Bitte {f} um etw.^Akk.

3 Wörter: Andere

om hjørnet {adv}

um die Ecke

klokka halv ni

um halb neun

3 Wörter: Verben

å bomme noen for noe

bei jdm. um etw.^Akk. schnorren [ugs.]

å vedde med en om noe

mit jdm. um etw. wetten

å kjekle (om)

sich^Akk. streiten (um [+Akk.])

å søke på noe [stilling, stipend osv.]

sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben

å dreie seg om noe [handle om]

sich^Akk. um etw.^Akk. handeln

å bekymre seg om noen/noe

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

å stimle sammen rundt noen/noe

sich^Akk. um jdn./etw. scharen

å kjekle (om noe)

sich (um etw.^Akk.) zanken

å bestrebe seg på

sich bemühen um

å søke [anmode skriftlig]

sich bewerben um

å hegne om

sich kümmern um [+Akk.]

å søke om noe

sich um etw. bewerben

å bry seg om noen

sich um jdn. sorgen

å bekymre seg om noen/noe

sich um jdn./etw. bekümmern

å stelle med noen/noe [ta seg av]

sich um jdn./etw. kümmern

å bry seg om noen/noe

sich um jdn./etw. kümmern

å ta hånd om noen/noe

sich um jdn./etw. kümmern

å ta seg av noen/noe

sich um jdn./etw. kümmern

å kapp et ...

um die Wette ...

å spørre om lov

um Erlaubnis fragen

å be om nåde

um Gnade bitten

å rope om / etter hjelp

um Hilfe rufen

å fri til noen

um jds. Hand anhalten

å rådspørre

um Rat bitten

å rådspørre

um Rat fragen

å be om forlatelse

um Vergebung bitten

å divergere (på)

voneinander abweichen (um [+Akk.])

4 Wörter: Andere

døgnet rundt

rund um die Uhr

døgnet rundt {adv}

rund um die Uhr

for å være ærlig

um ehrlich zu sein

flere ganger så stor {adv}

um ein Vielfaches größer

ordtak Mye skrik og lite ull.

Viel Lärm um nichts.

4 Wörter: Verben

uttrykk å gi noe en god dag i

sich^Akk. nicht um etw.^Akk. kümmern

å svinge om hjørnet

um die Ecke biegen

å spise om kapp

um die Wette essen

å løpe om kapp

um die Wette laufen

5+ Wörter: Andere

Pass dine egne saker.

Kümmer / Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

Vi spiser tidligst klokken / klokka ... .

Wir essen frühestens um ... Uhr.

5+ Wörter: Verben

å øke leien med 20 prosent

die Miete um 20 Prozent anheben

å øke leien med 20 prosent

die Miete um 20 Prozent erhöhen

å innynde seg hos noen

jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]

uttrykk å dreie en rundt lillefingeren

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln

å øke med halvparten / 20 prosent / 20 kroner

um die Hälfte / 20 Prozent / 20 Kronen steigen

5+ Wörter: Substantive

uttrykk strid {m} om pavens skjegg

Streit {m} um des Kaisers Bart

Fiktion (Literatur und Film)

film F Trollbundet [Alfred Hitchcock]

Ich kämpfe um dich

litt. tegn. F Brann i rosenes leir [Asterix, utgave #15] [Uderzo, Goscinny]

Streit um Asterix

litt. teater F Stor ståhei for ingenting [William Shakespeare]

Viel Lärm um nichts

» Weitere 2 Übersetzungen für um innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=um
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

um in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: um

Übersetzung 1 - 74 von 74

Übersetzungen vorschlagen