um etw anwachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: um etw anwachsen

Übersetzung 51 - 100 von 1773 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å søke `[anmode` `skriftlig]`	sich bewerben um
	å divergere (på)	voneinander abweichen (um `[+Akk.]`)
	å hegne om	sich kümmern um `[+Akk.]`
	å be om forlatelse	um Vergebung bitten
	å be om nåde	um Gnade bitten
	å bestrebe seg på	sich bemühen um
	å spørre om lov	um Erlaubnis fragen
	å spørre om råd	um Rat bitten
	å spørre om råd	um Rat fragen
	film F Trollbundet `[Alfred` `Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	å fri til noen	um jdn. freien `[veraltet]`
	å fri til noen	um jds. Hand anhalten
	Unverified for himmelens skyld `[idiom]`	um Himmels willen `[Redewendung]`
	å løpe om kapp	um die Wette laufen
	å spise om kapp	um die Wette essen
	å svinge om hjørnet	um die Ecke biegen
	flere ganger så stor `{adv}`	um ein Vielfaches größer
	for å være ærlig	um ehrlich zu sein
	å rope om / etter hjelp	um Hilfe rufen
	bibel. å akte på noen	sich^Akk. um jdn. kümmern
	å bry seg om noen	sich um jdn. sorgen
	uttrykk strid `{m}` om pavens skjegg	Streit `{m}` um des Kaisers Bart
	ordtak Mye skrik og lite ull.	Viel Lärm um nichts.
	Unverified for å ikke snakke om ... `{verb}`	um ... nicht zu erwähnen
	Vi spiser tidligst klokken / klokka ... .	Wir essen frühestens um ... Uhr.
	litt. teater F Stor ståhei for ingenting `[William` `Shakespeare]`	Viel Lärm um nichts
	Pass dine egne saker.	Kümmer / Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
	uttrykk å dreie en rundt lillefingeren	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
	å innynde seg hos noen	jdm. Honig um den Bart schmieren `[fig.]`
	litt. tegn. F Brann i rosenes leir `[Asterix,` `utgave` `#15]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Streit um Asterix
	Unverified å få noe på noe	etw. auf etw. bekommen
	bokf. å avregne noe mot noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	gastr. klær tekstil. å bløte noe i noe	etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren
	inform. intern. å lenke noe (til noe)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken
	å trekke noe fra noe	etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen
	å vikle noe ut (av noe)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) auswickeln
	å relatere noe til noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	å kjekle (om)	sich^Akk. streiten (um `[+Akk.]`)
	hist. mil. slaget `{n}` `[best.` `f.]` ved Wien	Schlacht `{f}` um Wien `[Schlacht` `am` `Kahlenberg]`
	gruve å utvinne noe av noe	etw.^Akk. gewinnen aus etw.^Dat. `[Rohstoff` `u.` `ä.]`
	å øke leien med 20 prosent	die Miete um 20 Prozent anheben
	å øke leien med 20 prosent	die Miete um 20 Prozent erhöhen
	å være typen til å ... `[personen` `til` `å` `...]`	der Typ sein, um ... `[die` `Person` `sein,` `um` `...]`
	å gå som katten rundt den varme grøten `[idiom]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	Unverified å basere noe på noe	etw.^Akk. auf etw.^Akk. begründen `[Anspruch,` `Behauptung]`
	å oppkalle noen/noe etter noen/noe	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=um+etw+anwachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.339 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten