| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du unterBanken[nachgestellt]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken? | Entschuldigung, wo ist hier die nächste die Bank? | |
| enestående {adj} {adv} | sondergleichen [nachgestellt] [indekl.] | |
| fenomenal {adj} | ohnegleichen [nachgestellt] [phänomenal] | |
| tek. gjenget {adj} | mit Gewinde [nachgestellt] | |
| ubetjent {adj} | ohne Service [nachgestellt] | |
| bot. brygg. gastr. Unverified humlerik {adj} | reich an Hopfen [nachgestellt] | |
| traf. østgående {adj} | in Richtung Osten [nachgestellt] | |
| mus. tonedøv {adj} | ohne musikalisches Gehör [nachgestellt] | |
| uten like {adv} [etterstilt] | sondergleichen [nachgestellt] | |
| av tre {adj} [etterstilt] | aus Holz [nachgestellt] | |
| fin. tom for penger {adj} | ohne Geld [nachgestellt] | |
| ute av drift {adj} [etterstilt] | außer Betrieb [nachgestellt] | |
| innunder {prep} | unter | |
| under {prep} | unter | |
| blant {prep} | unter [inmitten, zwischen] | |
| sjokkskadet {adj} | unter Schock stehend | |
| jur. fyllekjøring {m/f} | Autofahren {n} unter Alkoholeinfluss | |
| fylleslagsmål {n} | Schlägerei {f} unter Betrunkenen | |
| kuldegrader {pl} | Grad {pl} unter Null | |
| på ... vilkår {pl} {adv} | unter ... Bedingungen | |
| på ... vilkår {pl} {adv} | unter ... Umständen | |
| iblant {prep} | unter [+Dat.] [inmitten, zwischen] | |
| kuldegrader {pl} | Grad {pl} unter dem Gefrierpunkt | |
| i uke {adv} | unter der Woche | |
| på hverdager {adv} | unter der Woche | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | lang [+Akk.] [nachgestellt] [bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang] | |
| påvirket {past-p} {adj} | unter Einfluss von Alkohol stehend | |
| ikke på vilkår {adv} | unter keinen Umständen | |
| usmakelig {adj} [fig.] | ohne Geschmack [nachgestellt] [fig.] | |
| i pulverform {adj} [etterstilt] | in Pulverform [nachgestellt] | |
| mil. falskt-flagg-operasjon {m} | Operation {f} unter falscher Flagge | |
| å lide under noe | unter etw.Dat. leiden | |
| under enhver kritikk {adv} [idiom] | unter aller Kritik [Redewendung] | |
| på det vilkåret at ... | unter der Bedingung, dass ... | |
| under den forutsetning at {conj} | unter der Voraussetzung, dass | |
| under enhver kritikk {adv} [idiom] | unter aller Kanone [Redewendung] [ugs.] | |
| under enhver kritikk {adv} [idiom] | unter aller Sau [Redewendung] [pej.] | |
| under medvirkning av noen/noe {adv} | unter Mitwirkung von jdm./etw. | |
| å bryte sammen under vekten / vekta | unter dem Gewicht zusammenbrechen | |
| å bryte sammen under vekten / vekta | unter der Last zusammenbrechen | |
| Hva legger du i (begrepet) ...? | Was verstehen Sie unter (dem Begriff) ...? | |
| uttrykk å ta en under sine vinger | jdn. unter seine Fittiche nehmen | |
| å drikke noen under bordet [uform.] | jdn. unter den Tisch trinken [ugs.] | |
| å feie noe under teppet [idiom] | etw.Akk. unter den Teppich kehren [Redewendung] | |
| å slite med noe [f.eks. skade, sykdom] | unter etw.Dat. leiden [z. B. Schaden, Krankheit] | |
| å stikke noe under (en) stol [idiom] | etw.Akk. unter den Teppich kehren [ugs.] [Redewendung] | |
| å sette / stille sitt lys under en skjeppe [idiom] | sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung] | |
| blant annet <bl.a.> | unter anderem <u.a.> | |
| Hva legger du i (begrepet) ...? | Was verstehst du unter (dem Begriff) ...? | |
| Hva legger du i begrepet "kultur"? | Was verstehen Sie unter "Kultur"? | |
| under press [fig.] | unter Strom [fig.] [ugs.] | |
| å være i maskepi med noen [nedsett.] [idiom] | mit jdm. unter einer Decke stecken [Redewendung] [ugs.] [pej.] | |
| i henhold til {prep} <i h.h.t.> | unter Bezug auf [+Akk.] | |
| i henhold til {prep} <i h.h.t.> | unter Bezugnahme auf [+Akk.] | |