Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: unter Feuer nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Feuer nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: unter Feuer nehmen

Übersetzung 1 - 65 von 65

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
uttrykk å ta en under sine vingerjdn. unter seine Fittiche nehmen
fyr {m}Feuer {n}
ild {m}Feuer {n}
bål {n}Feuer {n} [Lagerfeuer usw.]
bot. brannlilje {m/f} [Lilium bulbiferum]Feuer-Lilie {f} [auch: Feuerlilie]
uttrykk å leke med ildenmit dem Feuer spielen
ordtak Brent barn skyr ilden.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
uttrykk Ingen røyk uten ild.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
å tenne noen/noe [fig.]für jdn./etw. Feuer und Flamme sein
uttrykk å være fyr og flammeFeuer und Flamme sein
å tanehmen
innunder {prep}unter
under {prep}unter
blant {prep}unter [inmitten, zwischen]
sjokkskadet {adj}unter Schock stehend
jur. fyllekjøring {m/f}Autofahren {n} unter Alkoholeinfluss
kuldegrader {pl}Grad {pl} unter Null
... vilkår {pl} {adv}unter ... Bedingungen
... vilkår {pl} {adv}unter ... Umständen
traf. å ta bussden Bus nehmen
å ta farvelAbschied nehmen
å ta hevnRache nehmen
å ta plassPlatz nehmen
kuldegrader {pl}Grad {pl} unter dem Gefrierpunkt
i uke {adv}unter der Woche
hverdager {adv}unter der Woche
påvirket {past-p} {adj}unter Einfluss von Alkohol stehend
ikke vilkår {adv}unter keinen Umständen
Unverified under medvirkning avunter Mitwirkung von
å ta (seg) en slurkeinen Schluck nehmen
å lide under noeunter etw.Dat. leiden
å referere til noeauf etw.Akk. Bezug nehmen
å binde an med noeetw.Akk. in Angriff nehmen
å ta anstøt av noeAnstoß an etw.Dat. nehmen
å ta noen/noe alvorjdn./etw. ernst nehmen
det vilkåret at ...unter der Bedingung, dass ...
Unverified under den forutsetning at {conj}unter der Voraussetzung, dass
å gjøre narr av noenjdn. auf den Arm nehmen
uttrykk å ta noen ved vingebeinetjdn. am Schlafittchen nehmen
uttrykk å ta seg i aktsich in Acht nehmen
å pådra seg noeetw.Akk. auf sich nehmen [Verantwortung etc.]
å forsyne seg av noesich etw.Akk. nehmen [sich bedienen]
å ta farvel med noen/noevon jdm./etw. Abschied nehmen
Unverified å ta beina nakken [uform.]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
å ta seg skyldendie Schuld auf sichAkk. nehmen
å bryte sammen under vekten / vektaunter dem Gewicht zusammenbrechen
å bryte sammen under vekten / vektaunter der Last zusammenbrechen
å ta hensyn til noen/noeauf jdn./etw. Rücksicht nehmen
uttrykk å ta lett noeetw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen
uttrykk å ta beina nakken [uform.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
Hva legger du i (begrepet) ...?Was verstehen Sie unter (dem Begriff) ...?
å gi seg i kast med noeetw.Akk. in Angriff nehmen
å drikke noen under bordet [uform.]jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]
å trekke seg fra noevon etw.Dat. Abstand nehmen [zurücktreten, es sich anders überlegen]
Tuller du?Willst du mich auf den Arm nehmen?
å påta seg noeetw.Akk. auf sichAkk. nehmen
Unverified å slite med noe [f.eks. skade, sykdom]unter etw. leiden [z.B. Schaden, Krankheit]
uttrykk Det kan du banne på!Darauf kannst du Gift nehmen!
mat. å opphøye et tall i tredje / fjerde / femte potenseine Zahl hoch drei / vier / fünf nehmen
blant annet <bl.a.>unter anderem <u.a.>
å ta seg noe [påta seg]etw.Akk. auf sichAkk. nehmen
Unverified Hva legger du i (begrepet) ...?Was verstehst du unter (dem Begriff) ...?
Hva legger du i begrepet "kultur"?Was verstehen Sie unter "Kultur"?
i henhold til {prep} <i h.h.t.>unter Bezug auf [+Akk.]
i henhold til {prep} <i h.h.t.>unter Bezugnahme auf [+Akk.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=unter+Feuer+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung