Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: unter etw

Übersetzung 1 - 50 von 1757 >>

	Norwegisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	å lide under noe	unter etw.^Dat. leiden
	under medvirkning av noen/noe `{adv}`	unter Mitwirkung von jdm./etw.
	å feie noe under teppet `[idiom]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	å slite med noe `[f.eks.` `skade,` `sykdom]`	unter etw.^Dat. leiden `[z.` `B.` `Schaden,` `Krankheit]`
	å stikke noe under (en) stol `[idiom]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	innunder `{prep}`	unter
	under `{prep}`	unter
	på ... vilkår `{pl}` `{adv}`	unter ... Bedingungen
	på ... vilkår `{pl}` `{adv}`	unter ... Umständen
	blant `{prep}`	unter `[inmitten,` `zwischen]`
	i uke `{adv}`	unter der Woche
	på hverdager `{adv}`	unter der Woche
	ikke på vilkår `{adv}`	unter keinen Umständen
	sjokkskadet `{adj}`	unter Schock stehend
	jur. fyllekjøring `{m`/`f}`	Autofahren `{n}` unter Alkoholeinfluss
	kuldegrader `{pl}`	Grad `{pl}` unter Null
	fylleslagsmål `{n}`	Schlägerei `{f}` unter Betrunkenen
	iblant `{prep}`	unter `[+Dat.]` `[inmitten,` `zwischen]`
	blant annet <bl.a.>	unter anderem <u.a.>
	under press `[fig.]`	unter Strom `[fig.]` `[ugs.]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Kritik `[Redewendung]`
	i henhold til `{prep}` <i h.h.t.>	unter Bezug auf `[+Akk.]`
	i henhold til `{prep}` <i h.h.t.>	unter Bezugnahme auf `[+Akk.]`
	på det vilkåret at ...	unter der Bedingung, dass ...
	under den forutsetning at `{conj}`	unter der Voraussetzung, dass
	å bryte sammen under vekten / vekta	unter dem Gewicht zusammenbrechen
	å bryte sammen under vekten / vekta	unter der Last zusammenbrechen
	kuldegrader `{pl}`	Grad `{pl}` unter dem Gefrierpunkt
	mil. falskt-flagg-operasjon `{m}`	Operation `{f}` unter falscher Flagge
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Kanone `[Redewendung]` `[ugs.]`
	under enhver kritikk `{adv}` `[idiom]`	unter aller Sau `[Redewendung]` `[pej.]`
	uttrykk å ta en under sine vinger	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	påvirket `{past-p}` `{adj}`	unter Einfluss von Alkohol stehend
	Hva legger du i begrepet "kultur"?	Was verstehen Sie unter "Kultur"?
	å drikke noen under bordet `[uform.]`	jdn. unter den Tisch trinken `[ugs.]`
	Hva legger du i (begrepet) ...?	Was verstehen Sie unter (dem Begriff) ...?
	Hva legger du i (begrepet) ...?	Was verstehst du unter (dem Begriff) ...?
	å sette / stille sitt lys under en skjeppe `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	å være i maskepi med noen `[nedsett.]` `[idiom]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	gruve å utvinne noe av noe	etw.^Akk. gewinnen aus etw.^Dat. `[Rohstoff` `u.` `ä.]`
	å relatere noe til noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	å koble noen/noe til noen/noe	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
	Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	noen/noe mangler noe	jdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.
	å vikle noe ut (av noe)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) auswickeln
	inform. intern. å lenke noe (til noe)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken
	å ha noe imot noen/noe	etw.^Akk. gegen jdn./etw. haben
	gastr. klær tekstil. å bløte noe i noe	etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=unter+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

unter etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: unter etw

Übersetzung 1 - 50 von 1757 >>

Übersetzungen eintragen