ved -tiden in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Eintragen in ...

English - Norwegian

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: ved tiden

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Norwegisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	ved ...-tiden `{adv}`	gegen ... Uhr
Teilweise Übereinstimmung
	ved `{prep}`	an
	ved `{prep}`	bei
	ved `{m}`	Feuerholz `{n}`
	ved `{m}`	Holz `{n}`
	ved `{m}` `[fyringsved]`	Brennholz `{n}`
	like ved `{prep}`	gleich neben
	ved å `{conj}`	indem
	ved at `{conj}`	indem
	ved bordet `{adv}`	bei Tisch
	ved bordet `{adv}`	bei Tische `[seltener` `neben:` `bei` `Tisch]`
	sport ved halvtid `{adv}`	zur Halbzeit
	ved middagstid `{adv}`	mittags
	ved stedet `{adv}`	vor Ort
	å legge ved	beifügen
	å legge ved	beilegen
	å vare ved	andauern
	ved å lese `{adv}`	beim Lesen
	ved en feil `{adv}`	aus Versehen
	ved en feil `{adv}`	fälschlicherweise
	ved en feil `{adv}`	irrtümlich
	ved en fjord	an einem Fjord
	ved en forglemmelse `{adv}`	aus Versehen
	ved første øyekast `{adv}`	auf den ersten Blick
	ved hjelp av `{prep}`	mithilfe `[+Gen.]`
	ved siden av `{adv}`	daneben
	ved siden av `{prep}`	neben
	ved siden av `{adv}`	nebenbei
	jur. henrettelse `{m}` ved giftsprøyte	Hinrichtung `{f}` durch Giftspritze
	jur. mil. henrettelse `{m}` ved skyting	Hinrichtung `{f}` durch ein Erschießungskommando
	psyk. smerte `{m}` ved separasjon	Trennungsschmerz `{m}`
	hist. mil. slaget `{n}` `[best.` `f.]` ved Kahlenberg	Schlacht `{f}` am Kahlenberg
	hist. mil. slaget `{n}` `[best.` `f.]` ved Wien	Schlacht `{f}` um Wien `[Schlacht` `am` `Kahlenberg]`
	like ved siden av `{prep}`	gleich nebenan
	uttrykk kjærlighet `{m`/`f}` ved første blikk `{n}`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick `{m}`
	å sette kryss ved noe	etw.^Akk. ankreuzen
	uttrykk å ta noen ved vingebeinet	jdn. am Schlafittchen nehmen
	som ved et trylleslag `{adv}` `[idiom]`	wie von Zauberhand `[Redewendung]`
	uttrykk å være ved godt mot	guten Mutes sein
	i rommet ved siden av `{adv}`	im Nebenzimmer
	i værelset ved siden av `{adv}`	im Nebenzimmer
	uttrykk Skomaker, bli ved din lest.	Schuster, bleib' bei deinem Leisten.
	for tiden `{adv}`	zur Zeit `[alt]` <z. Z., z. Zt.>
	hele tiden `{adv}`	die ganze Zeit lang
	hele tiden `{adv}`	ständig
	å vemmes ved/over noen/noe	sich^Akk. vor jdm./etw. ekeln
	å passe tiden	auf die Zeit achten
	å ligge ved kysten `[om` `by` `osv.]`	an der Küste liegen `[Stadt` `usw.]`
	å drive djevelen ut ved Belsebub `[idiom]`	den Teufel mit (dem) Beelzebub austreiben `[Redewendung]`
	uttrykk å ikke være ved sine fulle fem	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben
	ur å ta tiden/tida	die Zeit messen
	ur å ta tiden/tida	die Zeit stoppen
	Tiden / Tida er inne.	Die Zeit ist reif.
	ordtak Tiden leger alle sår.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	uttrykk Jeg føler meg ikke helt vel ved det.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	å sløse bort tiden / tida	Zeit vergeuden
	å sløse bort tiden / tida	Zeit verschwenden
	i den siste tiden / tida `{adv}`	neuerdings
	uttrykk å fordrive tiden / tida (med noe)	sich^Dat. (mit etw.^Dat.) die Zeit vertreiben
	Tiden / Tida var inne til å avslutte.	Es war Zeit, Schluss zu machen.
	uttrykk noen føler seg ikke helt vel ved noen/noe	jd./etw. ist jdm. nicht ganz geheuer

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=ved+-tiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten