| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

vom rechten Weg abkommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: vom rechten Weg abkommen

Übersetzung 1 - 44 von 44

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

vom rechten Weg abkommen | kam vom rechten Weg ab/vom rechten Weg abkam | vom rechten Weg abgekommen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

avtale {m}

Abkommen {n}

på høyre side {adv}

auf der rechten Seite

når tida er inne {adv}

zur rechten Zeit

traf. å kjøre av veien

von der Fahrbahn abkommen

kjøretøy traf. Unverified utforkjøring {m/f} [det å kjøre utfor vei]

Abkommen {n} von der Straße

bort {adv}

weg

borte {adv}

weg

ifra {adv}

weg

unna {adv}

weg

vekk {adv}

weg

sti {m}

Weg {m}

veg {m} [gangveg]

Weg {m}

vei {m} [gangvei]

Weg {m}

av sted {adv}

weg

vom {m}

Fettbauch {m}

langt borte {adv}

langt av lei {adv}

Unverified Pell deg vekk! {verb}

menneskeskapt {adj}

vom Menschen gemacht

menneskeskapt {adj}

vom Menschen kreiert

værbitt {adj}

vom Wetter abgehärtet

gastr. ribbe {m/f}

Rippenstück vom Schwein {n}

Unverified på ville veier

auf dem falschen Weg

midtveis {adv} [midt i veien] [sjelden]

mitten auf dem Weg

noen tar bort noe

jd. nimmt etw.^Akk. weg

noen tar vekk noe

jd. nimmt etw.^Akk. weg

noen tok bort noe

jd. nahm etw.^Akk. weg

Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]

å rydde noe av veien

etw.^Akk. aus dem Weg räumen

å begi seg i vei

sich^Akk. auf den Weg machen

fra topp til tå {adv}

vom Scheitel bis zur Sohle

å ta beina fatt

sich^Akk. auf den Weg machen [zu Fuß]

å bane vei for noen/noe [idiom]

den Weg für jdn./etw. ebnen [Redewendung]

bibel. å skille klinten fra hveten [idiom]

die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]

uttrykk å komme fra asken til ilden

vom Regen in die Traufe kommen

film litt. F Tatt av vinden [bok: Margaret Mitchell, film: Victor Fleming]

Vom Winde verweht

Eplet faller ikke langt fra stammen.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

å begi seg av sted (til noen/noe)

sich^Akk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen

uttrykk Når man snakker om sola så skinner den.

Wenn man vom Teufel spricht ...

ordtak Når man snakker om sola så skinner den.

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).

film F Ondt blod i Vesten [Sergio Leone] [orig.: Once Upon a time in the West]

Spiel mir das Lied vom Tod

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=vom+rechten+Weg+abkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung