Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: von jdm etw Abschied nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2072 >>

	Norwegisch	Deutsch
	å ta farvel med noen/noe	von jdm./etw. Abschied nehmen
Teilweise Übereinstimmung
	å ta farvel	Abschied nehmen
	å trekke seg fra noe	von etw.^Dat. Abstand nehmen `[zurücktreten,` `es` `sich` `anders` `überlegen]`
	begeistret for noen/noe `{adj}`	begeistert von jdm./etw.
	i favør av noen/noe `{prep}`	zugunsten von jdm./etw.
	å nedstamme fra noen/noe	von jdm./etw. abstammen
	å snakke om noen/noe	von jdm./etw. reden
	å arve noe etter noen	etw.^Akk. von jdm. erben
	under medvirkning av noen/noe `{adv}`	unter Mitwirkung von jdm./etw.
	å kjenne til noen/noe	Kenntnis von jdm./etw. haben
	å være betatt av noen/noe	von jdm./etw. angetan sein
	å være betatt av noen/noe	von jdm./etw. entzückt sein
	å være henrykt over noen/noe	von jdm./etw. entzückt sein
	å være betatt av noen/noe	von jdm./etw. hingerissen sein
	å være overbevist om noen/noe	von jdm./etw. überzeugt sein
	å ta farvel (med noen/noe)	sich^Akk. (von jdm./etw.) verabschieden
	å få et inntrykk av noen/noe	einen Eindruck von jdm./etw. bekommen
	å være lei av noen/noe	von jdm./etw. die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	å ta noen/noe på alvor	jdn./etw. ernst nehmen
	å ta anstøt av noe	Anstoß an etw.^Dat. nehmen
	å referere til noe	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
	å ta hensyn til noen/noe	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	å binde an med noe	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	å gi seg i kast med noe	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	å ta noe til etterretning	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen
	å snu ryggen til noen	sich von jdm. abwenden
	å forsyne seg av noe	sich etw.^Akk. nehmen `[sich` `bedienen]`
	å oppsluke noen/noe `[fig.]`	jdn./etw. in Beschlag nehmen `[fig.]`
	å strupe noe `[fig.]`	etw.^Akk. in den Würgegriff nehmen
	å bli uglesett (av en)	(von jdm.) argwöhnisch angesehen werden
	å bli uglesett (av en)	(von jdm.) schief angesehen werden
	å kreve en redegjørelse (fra noen)	eine Erklärung (von jdm.) verlangen
	å pådra seg noe	etw.^Akk. auf sich nehmen `[Verantwortung` `etc.]`
	å ta noe for god fisk `[idiom]`	etw.^Akk. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	uttrykk å ta lett på noe	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	avskjed `{m}`	Abschied `{m}`
	å trekke noe fra noe	etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen
	å koble noen/noe til noen/noe	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
	Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	noen/noe mangler noe	jdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.
	å gjøre noe med noen/noe	etw.^Akk. mit jdm./etw. machen
	å oppkalle noen/noe etter noen/noe	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
	avskjed i nåde `[idiom]`	Abschied in Ehren `[Redewendung]`
	å dedisere noe til noen/noe	jdm./etw. etw.^Akk. widmen
	å påføre noen/noe noe	jdm./etw. etw.^Akk. zufügen
	å foretrekke noen/noe fremfor noen/noe	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
	å påta seg noe	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	å ta på seg noe `[påta` `seg]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=von+jdm+etw+Abschied+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

von jdm etw Abschied nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: von jdm etw Abschied nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2072 >>

Übersetzungen eintragen