Dictionary Norwegian ← German: vor

Translation 1 - 73 of 73

	Norwegian	German
	foran `{prep}` `[på` `forsiden` `av]`	59 vor `[räumlich]`
	fram `{adv}`	32 vor
	fremfor `{prep}` `[foran]`	13 vor `[+Dat.]` `[räumlich` `oder` `eine` `Reihenfolge` `angebend]`
	frem `{adv}` `[fram]`	12 vor
	før `{prep}` `[tidligere` `enn]`	10 vor
	innen `{prep}` `[før]`	3 vor `[+Dat.]` `[Zeitpunkt,` `z.` `B.` `vor` `dem` `ersten` `Dezember]`
	for ... siden `{prep}`	vor `[zeitlich]`
2 Words: Others
	utenfor `{adv}` `[fig.]`	außen vor `[fig.]`
	utenfor `{prep}`	draußen vor
	like før `{prep}`	kurz vor `[+Dat.]`
	ikke før `{prep}`	nicht vor `[+Dat.]` `[zeitlich]`
	kvart på	Viertel vor
	for ... år siden `{adv}`	vor ... Jahren
	framfor alt `{adv}`	vor allem
	først og fremst `{adv}`	vor allem
	mest av alt `{adv}`	vor allem
	før Kristus <f.Kr.>	vor Christus <v. Chr.>
	før vår tidsregning <fvt.>	vor Christus <v. Chr.>
	jur. i retten `{adv}`	vor Gericht
	av sult `{adv}`	vor Hunger
	nylig `{adv}`	vor Kurzem
	i det siste `{adv}`	vor Kurzem `[oder:` `vor` `kurzem]`
	av latter `{adv}`	vor Lachen
	ved stedet `{adv}`	vor Ort
	økon. før skatt `{adv}`	vor Steuern
2 Words: Verbs
	å advare en mot noe	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	å varsko en om noe	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	å varsku en om noe	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	å beskytte en mot noe	jdn. vor etw. bewahren
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
	å strutte av noe	vor etw.^Dat. strotzen
3 Words: Others
	av frykt for noen/noe	aus Furcht vor jdm./etw.
	fortsatt `{adv}`	nach wie vor
	Pass opp!	Sieh dich vor!
	stiv av skrekk `{adv}`	starr vor Schreck
	på bakgrunn av	vor dem Hintergrund `[+Gen.]`
	for en uke siden `{adv}`	vor einer Woche
	nylig `{adv}`	vor kurzer Zeit
3 Words: Verbs
	å koke i hjel `[pga.` `varmen]` `[uttrykk]`	(vor Wärme) zerkochen `[fig.]`
	å være redd for noe	sich^Akk. vor etw.^Dat. fürchten
	å vemmes ved/over noen/noe	sich^Akk. vor jdm./etw. ekeln
	naut. å ankre opp	vor Anker gehen
	å være redd for noe	vor etw.^Dat. Angst haben
	å brenne av kjærlighet	vor Liebe brennen
	å ose av selvgodhet	vor Selbstgefälligkeit stinken `[ugs.]`
4 Words: Others
	på flukt fra noen/noe `{adv}`	auf der Flucht vor jdm./etw.
	Er du opptatt?	Hast du etwas vor?
	innen første januar `{adv}`	vor dem ersten Januar
	på bakgrunn av	vor dem Hintergrund von `[+Dat.]`
4 Words: Verbs
	å gå hardt for seg	heftig vor sich gehen
	å kaste noen på dør `[idiom]`	jdn. vor die Tür setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å skyve problemene foran seg `[utsette` `å` `løse` `problemene]`	Probleme vor sich^Dat. herschieben `[fig.]`
	å være ustyrlig av sinne	rasend vor Wut sein
	å vri seg av latter	sich^Akk. vor Lachen krümmen
	å være på trappene `[fig.]`	vor der Tür stehen `[fig.]`
	å lukke øynene for noe	vor etw. die Augen verschließen
	å kope	vor sich hin starren
	jur. å være tiltalt for noe	wegen etw.^Gen. vor Gericht stehen
4 Words: Nouns
	skudd `{n}` for baugen `[også` `fig.]`	Schuss `{m}` vor den Bug `[auch` `fig.]`
5+ Words: Others
	ordtak Hovmod står for fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Jeg er redd for hunder.	Ich habe Angst vor Hunden.
	ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
5+ Words: Verbs
	å ikke se skogen for bare trær `[idiom]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht (mehr) sehen `[Redewendung]`
	å la nåde gå for rett	Gnade vor Recht ergehen lassen
	Unverified å smelle døren like opp i fjeset på noen `[idiom]`	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen `[Redewendung]`
	å smelle døren rett i fjeset på noen `[idiom]`	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen `[Redewendung]`
	Unverified å smelle igjen døren rett foran noen `[idiom]`	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen `[Redewendung]`
	å søke ly for uværet	Schutz vor dem Gewitter suchen
	å være stiv av skrekk	vor Angst (wie) gelähmt sein
	Unverified å forgå av angst / sult / tørst / kjedsomhet osv. `[idiom]`	vor Angst / Hunger / Durst / Langeweile usw. vergehen `[ugs.]` `[geh.]`
	å stampe i gulvet av sinne	vor Zorn auf den Boden stampfen
Fiction (Literature and Film)
	film F En nydelig historie `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit

» See 20 more translations for vor within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=vor
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.108 sec

Add a translation to the Norwegian-German dictionary

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

vor in other languages:

Dictionary Norwegian ← German: vor

Translation 1 - 73 of 73

Add a translation to the Norwegian-German dictionary