Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: vor aller Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor aller Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: vor aller Augen

Übersetzung 1 - 64 von 64

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
å lukke øynene for noevor etw. die Augen verschließen
i full offentlighet {adv}in aller Öffentlichkeit
i ro og mak {adv}in aller Ruhe
å himle med øyenemit den Augen rollen
Unverified grytidlig {adj} {adv}bei Tagesanbruch, im Morgengrauen, in aller Herrgottsfrühe, sehr früh
ordtak Lediggang er roten til alt ondt.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
uttrykk Lediggang er roten til alt vondt.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
fram {adv}vor
frem {adv} [fram]vor
nylig {adv}vor Kurzem
utenfor {prep}draußen vor
fortsatt {adv}nach wie vor
før {prep} [tidligere enn]vor
nylig {adv}vor kurzer Zeit
av latter {adv}vor Lachen
av sult {adv}vor Hunger
for ... siden {prep}vor [zeitlich]
økon. før skatt {adv}vor Steuern
framfor alt {adv}vor allem
jur. i retten {adv}vor Gericht
kvart Viertel vor
foran {prep} [på forsiden av]vor [räumlich]
å kopevor sich hin starren
ikke før {prep}nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
Pass opp!Sieh dich vor!
for ... år siden {adv}vor ... Jahren
først og fremst {adv}vor allem
stiv av skrekk {adv}starr vor Schreck
Unverified innunder {prep} [om tid]kurz vor [+Dat.] [zeitl.]
bakgrunn avvor dem Hintergrund [+Gen.]
å brenne av kjærlighetvor Liebe brennen
for en uke siden {adv}vor einer Woche
fremfor {prep} [foran]vor [+Dat.] [räumlich oder eine Reihenfolge angebend]
å strutte av noevor etw.Dat. strotzen
bakgrunn avvor dem Hintergrund von [+Dat.]
å ose av selvgodhetvor Selbstgefälligkeit stinken [ugs.]
å beskytte en mot noejdn. vor etw. bewahren
å være ustyrlig av sinnerasend vor Wut sein
innen {prep} [før]vor [+Dat.] [Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember]
flukt fra noen/noe {adv}auf der Flucht vor jdm./etw.
Unverified å koke i hjel [pga. varmen] [uttrykk](vor Wärme) zerkochen [wortw.]
å være redd for noesichAkk. vor etw.Dat. fürchten
jur. å være tiltalt for noewegen etw.Gen. vor Gericht stehen
å advare en mot noejdn. vor etw.Dat. warnen
Unverified å søke ly for uværetSchutz vor dem Gewitter suchen
å varsko en om noejdn. vor etw.Dat. warnen
å varsku en om noejdn. vor etw.Dat. warnen
å være redd for noevor etw.Dat. Angst haben
å være stiv av skrekkvor Angst (wie) gelähmt sein
å vri seg av lattersichAkk. vor Lachen krümmen
av frykt for noen/noeaus Furcht vor jdm./etw.
Jeg er redd for hunder.Ich habe Angst vor Hunden.
å la nåde for rettGnade vor Recht ergehen lassen
F film En nydelig historie [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
å stampe i gulvet av sinnevor Zorn auf den Boden stampfen
uttrykk å ser ikke skogen for bare trærden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
å være trappene [fig.]vor der Tür stehen [fig.]
ordtak Hovmod står for fall.Hochmut kommt vor dem Fall.
å skyve problemene foran seg [utsette å løse problemene]Probleme vor sichDat. herschieben [fig.]
innen første januar {adv}vor dem ersten Januar
utenfor {adv} [fig.]außen vor [fig.]
Unverified å sjerme noen/noe mot noen/noejdn./etw. vor jdn./etw. beschützen
Unverified å sjerme noen/noe mot noen/noejdn./etw. vor jdn./etw. schützen
ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=vor+aller+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten