vor und zurück in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: vor und zurück

Übersetzung 151 - 200 von 245 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	på kryss og tvers `{adv}`	kreuz und quer
	bibel. gråt og tenners gnissel	Heulen und Zähneklappern
	Unverified å smelle døren like opp i fjeset på noen `[idiom]`	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen `[Redewendung]`
	geogr. svenskegrensa `{m`/`f}` `[best.` `form]`	Grenze `{f}` zwischen Norwegen und Schweden
	og lignende <o.l.>	und Ähnliches <u. Ä.>
	og lignende <o.l.>	und dergleichen <u. dgl.>
	og liknende <o.l.>	und dergleichen <u. dgl.>
	å eve seg `[uform.]`	hin und her überlegen
	klart og tydelig `{adv}` `[idiom]`	klar und deutlich `[Redewendung]`
	knivstukket og drept `{past-p}`	durch Messerstiche verletzt und getötet
	og så videre <osv.>	und so weiter <usw.>
	ris og ros `[idiom]`	Lob und Tadel `[Redewendung]`
	gulrot og pisk `[idiom]`	Zuckerbrot und Peitsche `[Redewendung]`
	pol. justis- og beredskapsminister `{m}`	Justiz- und Polizeiminister `{m}` `[in` `Norwegen]`
	pol. justis- og beredskapsminister `{m}`	Justiz- und Polizeiministerin `{f}` `[in` `Norwegen]`
	geogr. norsk-svensk grense `{m`/`f}`	Grenze `{f}` zwischen Norwegen und Schweden
	pol. Olje- og energidepartementet `{n}` `[best.` `f.]` <OED>	Öl- und Energieministerium `{n}`
	bygg. tek. tapp og sliss `[tresammenføying]`	Schlitz und Zapfen `[Holzverbindung]`
	traf. transp. Av- og pålessing tillatt	Be- und Entladen erlaubt
	med nød og neppe `{adv}`	mit Ach und Krach
	mine damer og herrer	meine Damen und Herren
	om og om igjen `{adv}`	immer und immer wieder
	litt. F Fornuft og følelse `[Jane` `Austen]`	Verstand und Gefühl
	litt. F Kartet og terrenget `[Michel` `Houellebecq]`	Karte und Gebiet
	litt. F Sodoma og Gomorra `[Marcel` `Proust]`	Sodom und Gomorrha
	litt. F Stolthet og fordom `[Jane` `Austen]`	Stolz und Vorurteil
	tegn. F Tintin og haisjøen `[Hergé]`	Tim und der Haifischsee
	tegn. F Tintin og picaroene `[Hergé]`	Tim und die Picaros
	utenfor `{adv}` `[fig.]`	außen vor `[fig.]`
	med høy sigarføring `[uttrykk]`	in Saus und Braus `[Redewendung]`
	å leke politi og røver	Räuber und Gendarm spielen
	å sverge dyrt og hellig	hoch und heilig verprechen
	film tegn. F Ole, Dole og Doffen `[Disney]`	Tick, Trick und Track
	liten tass `{m}` `[liten` `(og` `uanselig)` `person]`	kleine (und unauffällige) Person `{f}`
	med nebb og klør `{adv}` `[idiom]`	mit Zähnen und Klauen `[Redewendung]`
	uten plett og lyte `{adj}` `[litt.]`	ohne Fehl und Tadel `[geh.]`
	Jeg hoster og har snue.	Ich habe Husten und Schnupfen.
	handel utda. studier `{pl}` innen detalj- og faghandelen	Studium `{n}` im Einzel- und Fachhandel
	litt. tegn. F Damenes inntogsmarsj `[Asterix,` `utgave` `#29]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix und Maestria
	film F Krigeren og keiserinnen `[Tom` `Tykwer]`	Der Krieger und die Kaiserin
	film F Like barn leker best `[Alfred` `Hitchcock]`	Mr. und Mrs. Smith
	tegn. F Tintin og alfabet-kunsten `[Hergé]`	Tim und die Alpha-Kunst
	Unverified å forgå av angst / sult / tørst / kjedsomhet osv. `[idiom]`	vor Angst / Hunger / Durst / Langeweile usw. vergehen `[ugs.]` `[geh.]`
	Og med deg?	Und dir? `[Rückfrage` `auf` `"Wie` `geht` `es` `dir?"]`
	Det er ingen bønn.	Da hilft kein Bitten und kein Betteln.
	uttrykk å love noe dyrt og hellig	etw. hoch und heilig versprechen
	uttrykk å love noe høyt og hellig	etw. hoch und heilig versprechen
	i nattens mulm og mørke `{adv}` `[idiom]`	bei Nacht und Nebel `[Redewendung]`
	å leve i sus og dus	in Saus und Braus leben
	jur. å sitte bak lås og slå	hinter Schloss und Riegel sitzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=vor+und+zur%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten