| EN SV IS RU RO IT FR PT HU NL SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL SR EO EL | SK FR HU PL NL SQ RU ES NO SV IS IT CS DA PT FI HR BG RO | more ...

Norwegisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: werden

Übersetzung 1 - 42 von 42

Norwegisch

Deutsch

–

NOUN	das Werden \| -	edit
VERB	werden \| wurde/[veraltet] ward \| geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] ...	edit

å bli [gå over til å være]

35

10

2

å komme til å

2 Wörter: Verben

å få avslag [om søknad osv.]

abgelehnt werden [als Bewerber o. Ä.]

Unverified å bli heftet

aufgehalten werden

aufgehalten werden

å bryte igjennom

berühmt werden

med. å besvime

bewusstlos werden

blau werden

dick werden [Milch]

å begynne på skole

eingeschult werden

å få sparken [uform.]

entlassen werden

jobber å bli sagt opp

entlassen werden

fällig werden

fin. å forfalle

fällig werden [Darlehen, Rechnung usw.]

gastr. å mørne

geboren werden

å få sparken [uform.]

gefeuert werden [ugs.]

å få sparken [uform.]

gekündigt werden

å yte noen/noe rettferdighet

jdm./etw. gerecht werden

gastr. å mørne

mürbe werden

med. å besvime

ohnmächtig werden

sauer werden

schal werden

å gå i barndommen

schrullig werden

å gå i barndommen

senil werden

Unverified å gå hus forbi

übergangen werden [nicht verstanden oder beachtet werden, Einwand usw.]

3 Wörter: Verben

å regnes for å være ...

als ... angesehen werden

å bli betrodd noe

mit etw.^Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe]

å bli et mareritt

zum Albtraum werden [fig.]

4 Wörter: Verben

å bli uglesett (av en)

(von jdm.) argwöhnisch angesehen werden

å bli uglesett (av en)

(von jdm.) schief angesehen werden

sich etwas bewusst werden

5+ Wörter: Andere

uttrykk noe er ikke (til) å krimse av

etw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden

ordtak Den må tidlig krøkes som god krok skal bli.

Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.

5+ Wörter: Verben

å bli ettersøkt (av politiet)

(von der Polizei) gesucht werden

jur. å være etterlyst (av politiet)

(von der Polizei) gesucht werden

å være ettersøkt (av politiet)

(von der Polizei) gesucht werden

å bli tredjemann i en konkurranse

bei einem Wettbewerb Dritter werden

å få skryt for noe

für etw.^Akk. mit Lob überschüttet werden [fig.]

5+ Wörter: Substantive

nærings. filetfabrikk {m}

Fabrik {f}, in der Fische filetiert werden

» Weitere 5 Übersetzungen für werden innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten