| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Norwegian ← German: werden

Translation 1 - 74 of 74

Norwegian

German

–

NOUN	das Werden \| -	edit
VERB	werden \| wurde/[veraltet] ward \| geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] ...	edit

å bli [gå over til å være]

76

22

21

å komme til å

2 Words: Others

Unverified å trekke på åra {adj} {pres-p}

älter werden

2 Words: Verbs

å få avslag [om søknad osv.]

abgelehnt werden [als Bewerber o. Ä.]

Unverified å bli eldre

älter werden

Unverified å dra på åra [idiom]

älter werden

Unverified å dra på årene [idiom]

älter werden

aufgehalten werden

ausgetrickst werden [ugs.]

å bryte igjennom

berühmt werden

med. å besvime

bewusstlos werden

blau werden

dick werden [Milch]

dunkel werden

å begynne på skole

eingeschult werden

jur. å være fengslet

eingesperrt werden [im Gefängnis]

jobber å få fyken [uform.]

entlassen werden

jobber å få oppsigelse

entlassen werden

å få sparken [uform.]

entlassen werden

jobber å bli sagt opp

entlassen werden

fällig werden

fin. å forfalle

fällig werden [Darlehen, Rechnung usw.]

foto. å bli knipset [uform.]

fotografiert werden

gastr. å mørne

geboren werden

jobber å få fyken [uform.]

gefeuert werden [ugs.]

jobber å få oppsigelse [på kort varsel]

gefeuert werden [ugs.]

å få sparken [uform.]

gefeuert werden [ugs.]

å få sparken [uform.]

gekündigt werden

jur. å være fengslet

inhaftiert werden

å yte noen/noe rettferdighet

jdm./etw. gerecht werden

gastr. å mørne

mürbe werden

å bli mørkt [bli natt]

Nacht werden

med. å besvime

ohnmächtig werden

sauer werden

schal werden

å skarpne [bli skarp]

scharf werden

å gå i barndommen

schrullig werden

å gå i barndommen

senil werden

Unverified å bli tatt på sengen [fig.]

überrumpelt werden

bot. å gro over

überwachsen werden

eiendom jur. å nedarves

vererbt werden

å gå bananas [uform.] [idiom]

verrückt werden [ugs.]

versohlt werden [ugs.]

verwirrt werden

verwirrt werden

intern. market. å gå viralt

viral werden

å bli banket opp

zusammengeschlagen werden

3 Words: Verbs

å fylle ... år

... Jahre alt werden

bot. å gro til (av noe)

(von etw.^Akk.) überwachsen werden

å regnes for å være ...

als ... angesehen werden

å bli betrodd noe

mit etw.^Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe]

å være oversvømt med noe

mit etw.^Dat. überschwemmt werden

å få has på noen/noe [idiom]

mit jdm./etw. fertig werden

Unverified å få bukt med noen/noe [fig.]

mit jdn./etw.^Dat. fertig werden [fig.]

å gå hus forbi [uttrykk]

nicht wahrgenommen werden [Einwand usw.]

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden

bot. å gro igjen

wieder bewachsen werden

å bli et mareritt

zum Albtraum werden [fig.]

4 Words: Verbs

å bli uglesett (av en)

(von jdm.) argwöhnisch angesehen werden

å bli uglesett (av en)

(von jdm.) schief angesehen werden

Unverified å slippe av med noe

frei sein von etw. werden

5+ Words: Others

uttrykk noe er ikke (til) å krimse av

etw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden

ordtak Den må tidlig krøkes som god krok skal bli.

Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.

5+ Words: Verbs

brannred jur. å bli ettersøkt (av politiet)

(von der Polizei) gesucht werden

brannred jur. å være etterlyst (av politiet)

(von der Polizei) gesucht werden

brannred jur. å være ettersøkt (av politiet)

(von der Polizei) gesucht werden

å bli tredjemann i en konkurranse

bei einem Wettbewerb Dritter werden

å få skryt for noe

für etw.^Akk. mit Lob überschüttet werden [fig.]

Unverified å bli skallet ned

mit einem Kopfstoß niedergestreckt werden

å bli tatt med buksene nede [idiom]

mit heruntergelassener Hose erwischt werden [Redewendung]

5+ Words: Nouns

nærings. filetfabrikk {m}

Fabrik {f}, in der Fische filetiert werden

» See 12 more translations for werden within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=werden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.085 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement