New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

zu Beginn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: zu Beginn

Übersetzung 151 - 200 von 220 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

SYNO	anfangs \| anfänglich \| eingangs ...
anfangs \| anfänglich \| eingangs \| erst einmal \| originär \| ursprünglich \| von Anfang an \| von Beginn an \| zu Anfang \| zu Beginn \| zuerst an erster Stelle \| erst einmal \| erstens \| erstmal [ugs.] \| in erster Linie \| vor allem \| vordergründig \| vorerst \| vorrangig \| zu Beginn \| zuallererst \| zuerst [einmal] \| zunächst [einmal] \| zuvor \| überwiegend früh \| frühzeitig \| zeitig \| zu Beginn © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

å verke etter å gjøre noe

darauf brennen, etw. zu tun

uttrykk Det var leit å høre!

Das tut mir leid zu hören!

Eksplosjonen hørtes i mils omkrets.

Die Explosion war meilenweit zu hören.

å gi seg til å gjøre noe

anfangen, etw. zu tun

Unverified å ha noe å henge fingrene i

etwas zu tun haben

å holde opp med å gjøre noe

aufhören, etw. zu tun

å ta på seg (for) mye

sich^Dat. (zu) viel vornehmen

innen {prep} [før]

bis zu [+Dat.] [Zeitpunkt, e. g. bis zum ersten Dezember]

å gape for høyt [fig.] [idiom]

den Mund zu voll nehmen [Redewendung]

å prestere å gjøre noe

es schaffen, etw. zu tun [auch ironisch]

å dra / trekke på smilebåndet [idiom] [begynne å smile]

zu lächeln beginnen

å få til å gjøre noe

es hinkriegen, etw. zu tun [ugs.]

å holde på å gjøre noe

damit beschäftigt sein, etw. zu tun

Jeg har ingen lyst (til å ... ).

Ich habe keine Lust (zu ... [+ Infinitiv]).

ute av stand til å gjøre noe {adv}

außerstande, etw.^Akk. zu tun

å akte seg til et sted

beabsichtigen, an einen Ort zu gehen

å ha lyst til å gjøre noe

Lust haben, etw. zu tun

å ha vanskelig for å gjøre noe

Schwierigkeiten haben, etw. zu tun

å være tilbøyelig til å gjøre noe

geneigt sein, etw. zu tun

noen/noe er til å stole på {verb}

jdm./etw. ist zu trauen

grunn {m} til noe

Grund {m} zu etw.^Dat. [Anlass, z. B. Grund zur Beunruhigung]

å akte å gjøre noe [ha til hensikt]

beabsichtigen etw.^Akk. zu tun

å få noen til å gjøre noe

jdn. dazu bringen, etw. zu tun

å hindre noen i å gjøre noe

jdn. daran hindern, etw. zu tun

å hindre noen i å gjøre noe

jdn. davon abhalten, etw. zu tun

å lengte etter å gjøre noe

sich^Akk. danach sehnen, etw. zu tun

å nøde noen til å gjøre noe

jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun

å overlate til noen å gjøre noe

es jdm. überlassen, etw. zu tun

tilbøyelighet {m/f} (til å gjøre noe)

Neigung {f} (zu etw.^Dat.) [Veranlagung, Hang zu etw.]

i et antall av to, tre, fire, fem ... {adv}

zu zweit, dritt, viert, fünft ...

Tiden / Tida var inne til å avslutte.

Es war Zeit, Schluss zu machen.

å bestemme seg for å gjøre noe

sich entscheiden, etw.^Akk. zu tun

å få seg til å gjøre noe

sich^Akk. überwinden, etw. zu tun

å være opplagt til å gjøre noe

dazu aufgelegt sein, etw. zu tun

å være tilbøyelig til å gjøre noe

den Hang haben, etw. zu tun

å gidde å gjøre noe [umake seg]

sich^Akk. darum bemühen, etw. zu tun

å ha (full) tillit til noen/noe

(volles / vollstes) Vertrauen zu jdm./etw. haben

å akte seg til et sted

die Absicht haben, an einen Ort zu gehen

å bestemme seg til å gjøre noe

sich^Akk. (dazu) entschließen, etw. zu tun

å være i ferd med å gjøre noe

im Begriff sein, etw. zu tun

å være i stand til å gjøre noe

im Stande sein etw. zu tun

noen/noe ikke er til å stole på {verb}

jdm./etw. ist nicht zu trauen

å tipse noen (om noe) [å gi opplysninger]

jdm. einen Hinweis (zu etw.^Dat.) geben

å gidde å gjøre noe [umake seg]

sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun

å få til å gjøre noe

es auf die Reihe kriegen, etw. zu tun [ugs.]

å ikke gidde (å) gjøre noe [ikke ha lyst]

keine Lust haben, etw. zu tun

å (akkurat) være i ferd med å gjøre noe

(gerade) dabei sein, etw. zu tun

å ha et behov for å gjøre noe [ønske]

das Bedürfnis haben, etw. zu tun

å se seg nødt til å gjøre noe

sich gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun

å ikke gidde å gjøre noe [ikke ha lyst]

keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=zu+Beginn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten